1
00:01:22,250 --> 00:01:24,543
Le chat préfère les pyjamas bleus.
2
00:01:25,462 --> 00:01:27,755
Le chat préféré
les pyjamas bleus.
3
00:01:27,880 --> 00:01:30,592
Le chat préfère les pyjamas bleus.
4
00:01:33,385 --> 00:01:35,388
Le chat mange de la pizza dans le bus.
5
00:01:36,597 --> 00:01:38,600
Le chat mange de la pizza dans le bus.
6
00:01:38,725 --> 00:01:41,143
Le chat mange de la pizza dans la boue.
7
00:02:16,387 --> 00:02:17,513
Salut, Hank.
8
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
Mon coureur préféré de tous les temps
Avez-vous fini le petit-déjeuner ?
9
00:02:19,598 --> 00:02:20,725
Parce qu'il est temps de partir.
10
00:02:20,850 --> 00:02:22,393
Le changement ne fait que commencer
dans une heure, Iggy.
11
00:02:22,518 --> 00:02:23,613
j'ai une question
Il est sept heures, alors...
12
00:02:23,728 --> 00:02:25,980
Oui, c'est vrai. Eh bien,
Une fois que vous avez terminé,
13
00:02:26,105 --> 00:02:28,398
J'ai besoin de mon grand héros
La guerre américaine en pleine forme.
14
00:02:28,525 --> 00:02:30,818
Nous avons quelques clients
compliqué ce matin, mon ami,
15
00:02:30,943 --> 00:02:32,737
c'est pourquoi j'ai besoin
tu es à ton meilleur.
16
00:02:32,862 --> 00:02:33,905
Je n'en veux pas
de vos excuses.
17
00:02:34,030 --> 00:02:35,113
- Oui !
- Nous avons de l'argent
18
00:02:35,240 --> 00:02:36,908
pour gagner et tu es mon
principale source de revenus.
19
00:02:37,033 --> 00:02:38,177
Iggy, je comprends, je l'ai déjà
J'ai compris, j'ai déjà compris.
20
00:02:38,242 --> 00:02:39,660
je serai prêt
après la consultation.
21
00:02:39,993 --> 00:02:41,287
Pas une seconde avant.
22
00:02:48,085 --> 00:02:50,672
C'est vrai, John.
Merci pour le partage.
23
00:02:51,422 --> 00:02:52,757
Mesdames et messieurs,
24
00:02:52,882 --> 00:02:55,343
aujourd'hui, nous avons un anniversaire
d'une sobriété toute particulière.
25
00:02:57,887 --> 00:02:59,555
Notre résident américain.
26
00:03:01,933 --> 00:03:03,685
- Félicitations, Hank.
- Merci.
27
00:03:03,810 --> 00:03:05,018
Bravo, mon frère.
28
00:03:31,963 --> 00:03:32,963
Tu vas bien, Iggy.
29
00:03:33,005 --> 00:03:34,013
La réunion est-elle déjà terminée ?
30
00:03:34,048 --> 00:03:35,508
- Oui.
- Super.
31
00:03:35,633 --> 00:03:36,642
Êtes-vous prêt à basculer ?
32
00:03:36,717 --> 00:03:38,260
Bien sûr. Quel est le scénario ?
33
00:03:39,678 --> 00:03:41,973
Le premier, je pense
que vous allez adorer.
34
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
Un ministre de haut rang,
35
00:03:43,557 --> 00:03:46,435
qu'une décision importante doit être votée aujourd'hui
du Conseil des Ministres aujourd'hui apparemment
36
00:03:46,560 --> 00:03:48,312
disparu sans laisser de trace.
37
00:03:48,437 --> 00:03:50,648
Mais mon homme,
Détective Manoa,
38
00:03:50,773 --> 00:03:53,317
l'a localisé dans un hôtel de luxe.
39
00:03:53,693 --> 00:03:55,027
Maintenant tu as la police
à votre service, non ?
40
00:03:55,487 --> 00:03:57,113
Tu progresses dans la vie, Iggy.
41
00:03:57,238 --> 00:03:59,573
Alors pourquoi ne laisses-tu pas
Laisser ton ami Manoa s'en occuper ?
42
00:03:59,698 --> 00:04:02,077
C'est parce que le gouvernement veut
garde cela confidentiel, mon ami.
43
00:04:02,202 --> 00:04:03,535
et Hank...
44
00:04:03,662 --> 00:04:05,330
- ... vous avez le feu vert
45
00:04:05,455 --> 00:04:07,623
pour que vous fassiez tout ce qu'il faut.
46
00:04:07,748 --> 00:04:09,708
- Je ne fais plus de mal à personne.
- est-ce oui ?
47
00:04:09,833 --> 00:04:11,585
Eh bien, j'ai reçu un
message qui dit littéralement :
48
00:04:11,710 --> 00:04:14,922
�Le Premier ministre a déclaré : « Le coureur
Vous pouvez le frapper si nécessaire.��
49
00:04:15,047 --> 00:04:16,090
Je dois y aller.
50
00:04:31,730 --> 00:04:34,222
En haut. Haut, haut, haut,
haut, haut, haut, haut.
51
00:04:36,360 --> 00:04:37,403
Quoi?
52
00:04:39,738 --> 00:04:41,240
Désolé.
53
00:04:42,742 --> 00:04:43,910
S'il te plaît, embrasse-moi.
54
00:04:44,452 --> 00:04:47,955
Allons-y.
55
00:04:48,080 --> 00:04:49,248
Maintenant, c'est la suite
56
00:04:49,373 --> 00:04:51,875
implique l'oiseau d'un PDG de
une entreprise technologique prospère.
57
00:04:52,002 --> 00:04:53,293
- Attends, oiseau ?
- Je ne sais pas.
58
00:04:53,418 --> 00:04:54,670
Oui, faites ce qu'il dit.
59
00:04:55,338 --> 00:04:56,755
Iggy, tu as dit "oiseau" ?
60
00:04:57,965 --> 00:04:59,550
La voici.
61
00:05:01,093 --> 00:05:03,345
Il va à mon ex-femme.
Elle est restée avec lui pendant le divorce.
62
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
Mais soyez prudent. Elle
a un long bec.
63
00:05:05,263 --> 00:05:06,269
Très curieux.
64
00:05:06,300 --> 00:05:08,158
Okay, je suis en pleine méditation,
c'est pourquoi j'ai vraiment
65
00:05:08,182 --> 00:05:10,163
de... Pourquoi le contrôle des animaux
Tu ne t'occupes pas de ça ?
66
00:05:10,268 --> 00:05:12,105
Parce que c'est un
Perruche bavaroise.
67
00:05:12,230 --> 00:05:13,940
Qu'est-ce que... qu'est-ce qu'un... Non
Je ne comprends rien aux oiseaux.
68
00:05:14,065 --> 00:05:16,358
C'est une perruche dans
danger de disparition.
69
00:05:16,483 --> 00:05:17,943
En danger de
extinction, genre, illégale ?
70
00:05:18,068 --> 00:05:20,070
Qu'est-ce que je dis ?
ce qui vaut une fortune.
71
00:05:20,195 --> 00:05:22,407
Ou était-ce pour lui donner ça
stupide oiseau!
72
00:05:23,323 --> 00:05:25,200
Ou la Bentley. Santé, mon ami.
73
00:05:25,325 --> 00:05:26,535
D'accord...
74
00:05:26,660 --> 00:05:28,162
Namasté.
75
00:05:30,498 --> 00:05:31,582
Namasté.
76
00:05:56,732 --> 00:05:58,525
- Que veux-tu ?
77
00:05:58,650 --> 00:06:01,112
Oui, j'ai
ta perruche.
78
00:06:01,237 --> 00:06:02,863
Dites non à Daryl
Je veux cet oiseau.
79
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
Je veux la Bentley !
80
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
Juste au-dessus du mien
cadavre, Marguerite !
81
00:06:06,700 --> 00:06:07,743
J'adorerais ramper partout...
82
00:06:07,868 --> 00:06:08,953
-D'accord.
-... ton cadavre, Daryl !
83
00:06:09,078 --> 00:06:10,455
Je parie que oui !
84
00:06:10,663 --> 00:06:13,082
Croyez-moi, je pense
pour te tuer tous les jours.
85
00:06:13,207 --> 00:06:14,500
Alors viens là-bas et
essayez, si vous l'osez.
86
00:06:14,625 --> 00:06:16,589
Et si je prenais celui-là ?
oiseau et colle-le dans ton...
87
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
Alors... alors dis-moi juste
que faire de l'oiseau !
88
00:06:19,130 --> 00:06:20,172
- Tuez-le !
- Gardez-le !
89
00:06:42,320 --> 00:06:43,905
Salut, Hank.
90
00:06:44,030 --> 00:06:45,238
Lun.
91
00:06:45,907 --> 00:06:47,158
Que se passe-t-il ?
92
00:06:48,283 --> 00:06:49,577
J'étais juste, euh...
93
00:06:50,787 --> 00:06:52,372
J'appelais parce que...
94
00:06:54,082 --> 00:06:56,292
J'ai reçu le mien aujourd'hui
pièce d'un an.
95
00:06:57,835 --> 00:06:59,837
Et je... je pense que j'ai juste...
96
00:07:03,173 --> 00:07:04,300
Je voulais que tu saches.
97
00:07:07,220 --> 00:07:08,303
Eh bien, c'est...
98
00:07:08,428 --> 00:07:10,222
C'est bon à savoir.
99
00:07:10,347 --> 00:07:12,183
Hank, tu as travaillé
c'est trop pour ça.
100
00:07:14,352 --> 00:07:15,603
Oui...
101
00:07:15,770 --> 00:07:17,772
Bonjour. Bonjour, bonjour. Allez, allez.
102
00:07:17,897 --> 00:07:19,357
Viens voir maman. Venez.
103
00:07:22,360 --> 00:07:23,693
-C'est bon.
-Comment vas-tu ?
104
00:07:23,903 --> 00:07:25,780
Je vais bien. Bébé me garde
je me réveille presque toutes les nuits,
105
00:07:25,905 --> 00:07:27,198
et je jure que je ne le ferai pas
Je me souviens de nous deux
106
00:07:27,323 --> 00:07:28,867
avons-nous déjà été
tellement épuisé avec Isabel.
107
00:07:29,325 --> 00:07:31,035
Elle a toujours été si...
108
00:07:31,160 --> 00:07:32,870
- Calme ?
- Oui.
109
00:07:35,413 --> 00:07:37,542
Écoute, Josh, juste
rentrer à la maison. Je dois y aller.
110
00:07:37,667 --> 00:07:39,418
Félicitations, Hank. Je suis...
111
00:07:39,543 --> 00:07:40,962
Je suis content pour toi.
112
00:07:57,143 --> 00:07:58,938
Iggy, s'il te plaît, laisse-moi
je mange mon déjeuner.
113
00:07:59,063 --> 00:08:01,732
Ami, je suis désolé, mais
quelque chose vient d'arriver
114
00:08:01,857 --> 00:08:04,902
� un paiement
énorme, et c'est très urgent.
115
00:08:05,027 --> 00:08:06,528
Alors parlons de
ça maintenant.
116
00:08:06,653 --> 00:08:08,322
Mais ça devrait être vraiment facile, Hank.
117
00:08:08,447 --> 00:08:09,532
D'accord, j'écoute.
118
00:08:09,657 --> 00:08:12,285
Très bien, exactement
En ce moment, il y a un jet privé
119
00:08:12,410 --> 00:08:14,162
sur le chemin de
Honolulu à Brisbane
120
00:08:14,287 --> 00:08:16,872
avec frais médicaux
très sensible à bord.
121
00:08:17,540 --> 00:08:20,752
Tout ce que vous devez faire
Je viendrai te chercher à trois heures.
122
00:08:20,877 --> 00:08:22,420
Pas une seconde de plus, Hank.
123
00:08:22,545 --> 00:08:24,172
Et ça vous amène directement
jusqu'au ruisseau Albany.
124
00:08:24,297 --> 00:08:25,840
Que veux-tu dire
avec « forfait médical » ?
125
00:08:34,015 --> 00:08:35,022
Attendez une seconde.
126
00:08:35,057 --> 00:08:37,727
Vous avez une balance sur un
des plus belles côtes
127
00:08:37,852 --> 00:08:39,437
du monde, et
Avez-vous des projets ?
128
00:08:39,562 --> 00:08:41,147
- Non, je ne l'ai pas.
- C'est bon.
129
00:08:41,272 --> 00:08:43,857
Ecoute, je comprends
la peinture a à peine séché
130
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
et le divorce peut
ça ressemble à une fin,
131
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
mais tu dois y faire face
comme un début.
132
00:08:49,488 --> 00:08:51,782
Audrey, fais confiance
moi, je suis déjà passé par derrière.
133
00:08:51,907 --> 00:08:53,033
Vous allez adorer.
134
00:08:53,158 --> 00:08:55,828
Je te le promets, mais tu dois sortir.
Je ne sais pas, Ben.
135
00:08:55,953 --> 00:08:59,457
Service de chambre et coucher tôt
Cela me semble une bonne idée pour le moment.
136
00:08:59,582 --> 00:09:01,583
Non, non, je... non
Je peux te laisser faire ça.
137
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
Cela ressemble à une défaite,
138
00:09:02,960 --> 00:09:05,588
et je veux que tu aies
une victoire. tu sais quoi d'autre ?
139
00:09:05,713 --> 00:09:07,172
Après avoir effectué cette livraison,
140
00:09:07,298 --> 00:09:08,715
je reviendrai de
voiture à Brisbane
141
00:09:08,840 --> 00:09:09,967
et sortons tous.
142
00:09:10,175 --> 00:09:12,928
Mais tu allais voir la Grande Barrière de Corail.
Je l'ai déjà vue.
143
00:09:13,053 --> 00:09:14,680
Par ailleurs, lorsque
il y a un homme à la mer,
144
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
Il faut maintenir
des forfaits flexibles.
145
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
Et il y a un super
restaurant de fruits de mer
146
00:09:20,060 --> 00:09:23,813
qui a ça
de belles huîtres Angasi,
147
00:09:23,940 --> 00:09:26,442
qui servent accompagnés
d'un Chardonnay de Tasmanie
148
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
ça m'a fait sentir
comme si j'allais devenir aveugle
149
00:09:28,193 --> 00:09:29,195
après l'avoir bu.
150
00:09:29,320 --> 00:09:30,445
Vous êtes un amoureux de la gastronomie !
151
00:09:30,570 --> 00:09:31,822
Je ne suis pas un fin gourmet.
152
00:09:31,947 --> 00:09:33,157
Je suis un bon vivant.
153
00:09:33,282 --> 00:09:34,492
C'est une grande différence.
154
00:09:34,908 --> 00:09:36,077
Alors, qu'en dis-tu ?
155
00:09:38,203 --> 00:09:39,580
C'est bien. Alinho.
156
00:09:39,705 --> 00:09:41,207
Oui, ça s'aligne !
157
00:09:41,332 --> 00:09:42,667
Très bien, à plus tard.
158
00:09:42,792 --> 00:09:45,712
Et écoute, un
mère et sa petite fille
159
00:09:45,837 --> 00:09:47,003
merci à tous.
160
00:09:49,423 --> 00:09:50,758
Aujourd'hui, nous sommes des héros.
161
00:09:51,883 --> 00:09:53,052
Bonjour.
162
00:09:53,177 --> 00:09:54,845
Comment vas-tu? Merci.
C'est formidable d'être ici.
163
00:09:58,182 --> 00:10:00,685
Alors, ne vis pas au paradis,
164
00:10:00,810 --> 00:10:02,895
dans l'océan ou sur terre,
165
00:10:03,020 --> 00:10:05,355
Mais pouvez-vous voyager à travers les trois ?
166
00:10:06,648 --> 00:10:09,943
Et es-tu sûr que ce n'est pas le cas
167
00:10:10,068 --> 00:10:12,947
un singe volant
avec des branchies de poisson ?
168
00:10:13,072 --> 00:10:14,115
J'en suis sûr.
169
00:10:14,240 --> 00:10:15,532
Mais il a des ailes.
170
00:10:16,158 --> 00:10:17,577
Quelle taille ?
171
00:10:21,205 --> 00:10:23,373
Maman, je suis fatiguée.
172
00:10:23,498 --> 00:10:25,042
C'est bon.
173
00:10:28,462 --> 00:10:30,172
C'est suffisant pour l'instant. Oui.
174
00:10:49,442 --> 00:10:51,860
Kate, je peux te parler ?
175
00:10:53,653 --> 00:10:56,365
J'ai reçu un appel
du centre médical Kuakini
176
00:10:56,490 --> 00:10:57,658
à Honolulu.
177
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
Je ne voulais rien te dire de tout ça
178
00:11:00,118 --> 00:11:02,872
jusqu'à ce que tu sois sûr
absolu, mais maintenant je l'ai.
179
00:11:04,040 --> 00:11:05,665
Nous avons un match, Kate.
180
00:11:07,793 --> 00:11:10,462
Maintenant, le foie devrait venir
directement à la Gold Coast,
181
00:11:10,587 --> 00:11:12,338
mais ça devait être
redirigé vers Brisbane,
182
00:11:12,465 --> 00:11:13,632
où un service
livraison privée,
183
00:11:13,757 --> 00:11:16,302
ce qui, comme on m'a assuré,
C'est le meilleur du meilleur,
184
00:11:16,427 --> 00:11:18,345
je vais le récupérer et le prendre
directement à nous.
185
00:11:20,848 --> 00:11:21,848
Imaginez que votre gorge
186
00:11:21,973 --> 00:11:23,142
C'est un drain jetable.
187
00:11:23,475 --> 00:11:25,143
Maintenant, dites : "rouge".
188
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
Rouge.
189
00:11:27,813 --> 00:11:28,813
Rouge.
190
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
Hank ?
191
00:11:38,073 --> 00:11:40,033
C'est toi Hank, n'est-ce pas ? Je savais.
192
00:11:40,158 --> 00:11:42,077
Hank est un grand nom.
193
00:11:42,202 --> 00:11:43,953
C'est ici. Comment vas-tu?
194
00:11:44,080 --> 00:11:45,247
Ben Bishop. C'est un plaisir de vous voir.
195
00:11:45,372 --> 00:11:47,165
-Es-tu prêt?
-Bien sûr.
196
00:11:47,290 --> 00:11:48,542
Je peux l'obtenir maintenant
à ce sujet, monsieur Bishop.
197
00:11:48,667 --> 00:11:50,920
Appelle-moi Ben. « M. Évêque�
C'était le nom de mon père.
198
00:11:51,045 --> 00:11:52,547
Bien sûr. Puis-je avoir ça ?
199
00:11:53,422 --> 00:11:55,423
-Tu l'as déjà.
-De quoi parles-tu?
200
00:11:55,548 --> 00:11:58,093
Vous me trahissez.
Je livre quelque chose.
201
00:11:58,218 --> 00:12:00,137
Tu vois, c'est un système
à la pointe de la technologie
202
00:12:00,262 --> 00:12:02,932
préservation des organes
avec contrôle de température.
203
00:12:03,057 --> 00:12:05,433
Frère, ce n'est pas
un colis FedEx.
204
00:12:05,558 --> 00:12:06,935
Alors aujourd'hui, tu seras
205
00:12:07,060 --> 00:12:08,562
le « livreur du livreur ».
206
00:12:08,687 --> 00:12:10,188
-Compris?
-Pas vraiment.
207
00:12:10,313 --> 00:12:12,315
Ok, papa a un
réunion spéciale plus tard.
208
00:12:12,442 --> 00:12:13,525
Ok, maintenant tu en as un
209
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
appareils intelligents
juste là, non ?
210
00:12:15,110 --> 00:12:17,088
Donc ce que nous allons faire, c'est définir
une alarme à mi-chemin
211
00:12:17,153 --> 00:12:18,363
et une alarme pour la fin.
212
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
A mi-chemin,
nous appelons le médecin,
213
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
nous l'informons que nous sommes dans
que prévu pour arriver à cinq heures,
214
00:12:22,910 --> 00:12:25,370
et calmer la pression
circulation sanguine pour tout le monde.
215
00:12:25,495 --> 00:12:26,963
La seule personne qui est
Vous êtes agité en ce moment.
216
00:12:27,038 --> 00:12:28,207
Oui, probablement.
217
00:12:28,332 --> 00:12:29,687
Oui, c'est comme ça que je suis
quand je suis excité.
218
00:12:29,792 --> 00:12:31,168
Nous y sommes arrivés en 15 minutes.
219
00:12:32,210 --> 00:12:34,172
Il est à 15 minutes du
Hôpital de la Gold Coast ?
220
00:12:34,297 --> 00:12:35,338
Non, ils m'ont dit
221
00:12:35,463 --> 00:12:36,587
que nous allons livrer
ceci sur Albany Creek.
222
00:12:36,632 --> 00:12:38,175
Non! Quoi?
223
00:12:38,300 --> 00:12:39,677
D'accord, merci à
Dieu, je suis là.
224
00:12:39,802 --> 00:12:41,387
Écoute, je ne te critique pas.
225
00:12:41,512 --> 00:12:44,432
Ce qui se passe, c'est que les gens
commencez à jouer sur le téléphone sans fil.
226
00:12:44,557 --> 00:12:45,850
L'un dit "Beverly Boulevard",
227
00:12:45,975 --> 00:12:47,433
l'autre dit "Beverly Drive"...
228
00:12:47,560 --> 00:12:49,820
- Je sais ce qu'ils m'ont dit. Et les choses
ils sont tous confus. Je sais quoi
229
00:12:49,844 --> 00:12:52,105
J'ai entendu, et ce que j'ai entendu, c'était Albany Creek.
Hôpital de Gold Coast, point final.
230
00:12:52,230 --> 00:12:54,608
Laisse-moi faire mon travail,
tu vas bien ? Et puis vous pourrez créer le vôtre.
231
00:12:54,733 --> 00:12:56,818
Alors tu me veux
C'est devant ou derrière ?
232
00:12:56,943 --> 00:12:57,987
Tu me veux après, n'est-ce pas ?
233
00:12:58,112 --> 00:12:59,738
Parce que tu aimes
ton foutu espace.
234
00:12:59,863 --> 00:13:01,448
D'accord, mais écoute,
ne sois pas surpris
235
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
si tu me supplies de le faire
monte sur le siège passager,
236
00:13:04,368 --> 00:13:05,410
mais je ne l'accepterai pas,
237
00:13:05,535 --> 00:13:06,912
parce que je pense mieux
sur la banquette arrière.
238
00:13:08,413 --> 00:13:09,422
Quoi, Hank ?
239
00:13:09,457 --> 00:13:11,083
Tu en as déjà un
passager à l'arrière.
240
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
C'est une longue histoire.
241
00:13:13,627 --> 00:13:14,712
Je parie que oui.
242
00:13:14,837 --> 00:13:17,422
Eh bien, j'aime
de longues histoires.
243
00:13:17,548 --> 00:13:20,425
Bonjour.
244
00:13:20,550 --> 00:13:22,093
Pourquoi les cinq
Est-ce le nombre magique ?
245
00:13:22,218 --> 00:13:25,347
Eh bien, en fait, à 17h45
sont le nombre magique,
246
00:13:25,472 --> 00:13:28,558
mais je dirai juste 5h du matin pour que nous puissions
donner un peu de marge.
247
00:13:28,683 --> 00:13:31,437
c'est que les organes ont un
plage de viabilité,
248
00:13:31,562 --> 00:13:34,315
et comme nous l'avons vu depuis Honolulu,
249
00:13:34,440 --> 00:13:36,275
Nous sommes déjà un peu en retard,
250
00:13:36,400 --> 00:13:37,568
mais il n'y a pas de problème.
251
00:13:40,403 --> 00:13:42,532
Que se passe-t-il après 17h45 ?
252
00:13:42,657 --> 00:13:46,160
Après 17h45, les hypothèses
pour que le corps accepte l'organe
253
00:13:46,285 --> 00:13:48,703
devenir, eh bien, devenir
un peu plus compliqué.
254
00:14:04,720 --> 00:14:06,305
Est-ce que cela vous est déjà arrivé,
255
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
d'être tellement épuisé
256
00:14:08,557 --> 00:14:10,475
dans lequel tu finis par rester
C'est vrai, un peu mouvementé ?
257
00:14:10,600 --> 00:14:12,518
C'est ce que je ressens.
258
00:14:14,187 --> 00:14:15,688
Vous n'êtes pas très bavard, n'est-ce pas ?
259
00:14:17,065 --> 00:14:19,025
Non.
260
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
Ce sera un
petit problème,
261
00:14:20,693 --> 00:14:23,572
juste parce que je...
Je parle beaucoup.
262
00:14:23,697 --> 00:14:25,365
Mais pourquoi est-ce
Ne faisons-nous pas comme ça ?
263
00:14:25,490 --> 00:14:27,577
Je vais ralentir un peu,
264
00:14:27,702 --> 00:14:29,953
et vous accélérez à plein régime, et
nous étions à mi-chemin.
265
00:14:30,078 --> 00:14:31,455
-Qu'en penses-tu?
-Ecoute, je ne veux pas être impoli...
266
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
Tu sais, mon premier
mon ex-femme disait :
267
00:14:33,498 --> 00:14:36,293
"Vous pouvez diviser le monde
dans deux groupes différents.
268
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
Catégorie numéro un,
269
00:14:37,587 --> 00:14:39,505
ils boivent ça
"Kool-Aid" de Ben Bishop.
270
00:14:41,215 --> 00:14:44,302
Et puis l'autre,
trop de sucre.
271
00:14:44,427 --> 00:14:46,637
Donc. Commencez à
les rendre malades.
272
00:14:46,762 --> 00:14:48,263
Tu ne peux pas être
dans le seau numéro deux.
273
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
Il est encore trop tôt pour
dis, mais ça ne fait pas de mal.
274
00:14:50,765 --> 00:14:52,602
C'est ici que les ex-femmes
ils se terminent généralement.
275
00:14:52,727 --> 00:14:55,395
Mais devinez quoi ? je pense que je vais y arriver
vous convaincre. Bonjour, écoutez, M. Bishop...
276
00:14:55,520 --> 00:14:56,855
Iggy appelle.
277
00:14:58,482 --> 00:15:00,150
- Oui ?
- Rattrape-moi, mon ami.
278
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
Je suis allé le chercher.
279
00:15:01,777 --> 00:15:02,987
Lui ?
280
00:15:03,112 --> 00:15:04,905
Oui, le messager
docteur, Ben Bishop.
281
00:15:05,030 --> 00:15:06,407
Qui est Ben Bishop, Hank ?
282
00:15:06,532 --> 00:15:08,575
Tu devrais juste aller le chercher
une commande.
283
00:15:08,700 --> 00:15:11,370
-Il est l'ordre.
-Commande complète.
284
00:15:11,495 --> 00:15:13,372
Il porte l'orgue,
Je le lui transporte.
285
00:15:13,497 --> 00:15:16,655
C'est toi qui as marqué ça. Pourquoi est-ce
Est-ce que je vous explique cela ? D'accord, d'accord.
286
00:15:16,679 --> 00:15:18,252
Où es-tu, mon ami ?
287
00:15:18,377 --> 00:15:19,670
Je te l'ai dit, j'arrive.
288
00:15:19,795 --> 00:15:21,005
Non, je veux dire
spécifiquement.
289
00:15:21,130 --> 00:15:22,673
Hank, où es-tu exactement ?
290
00:15:22,798 --> 00:15:24,173
Je suis dans le tunnel CLEM7, d'accord ?
291
00:15:24,300 --> 00:15:25,425
CLEM7 ?
292
00:15:25,550 --> 00:15:26,927
Qu'est-ce que tu fais
sur CLEM7, Hank ?
293
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
- Vous devriez être sur la M1.
- Iggy, calme-toi.
294
00:15:28,845 --> 00:15:30,805
L'adresse que tu m'as donnée
Tu as tort, d'accord ?
295
00:15:30,930 --> 00:15:32,933
Allons au
Hôpital de la Côte d'Or.
296
00:15:33,058 --> 00:15:35,102
Nous sommes... nous sommes en route
à partir de là. Quel est le problème ?
297
00:15:35,227 --> 00:15:36,645
Ecoute, vas-y
à l'adresse que je vous ai donnée,
298
00:15:36,770 --> 00:15:38,272
- ou vous êtes viré.
- calme-toi.
299
00:15:38,397 --> 00:15:40,732
Iggy, voici le
paquet complet.
300
00:15:40,857 --> 00:15:43,777
Avec tout le respect que je vous dois, aujourd'hui je suis
C'est moi qui commande ici, d'accord ?
301
00:15:43,902 --> 00:15:45,903
Par conséquent, l’adresse ne
est ouvert à la discussion.
302
00:15:46,030 --> 00:15:47,865
Vous aviez tort.
Nous avons résolu ce problème.
303
00:15:47,990 --> 00:15:49,533
Problème résolu. Compris?
304
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
D'accord,
Écoute, je dois y aller.
305
00:15:51,660 --> 00:15:53,120
C'est à côté du téléphone portable.
306
00:15:53,245 --> 00:15:55,497
Hank, as-tu un
fortune dans cette voiture.
307
00:15:55,622 --> 00:15:56,748
Qu'est-ce que c'est
tu viens de dire ?
308
00:15:58,417 --> 00:16:01,337
Mon Dieu, j'ai
un gars vraiment fou là-bas.
309
00:16:04,757 --> 00:16:06,800
Le plan a changé. Je dois y aller.
310
00:16:19,730 --> 00:16:21,565
C'est bien, c'est bien
tout va bien ici,
311
00:16:21,690 --> 00:16:23,608
ce qui nous donne du temps
revenir
312
00:16:23,733 --> 00:16:27,153
et écoute l'histoire de l'oiseau,
parce que nous avons beaucoup de temps.
313
00:16:27,278 --> 00:16:28,830
Pourquoi tu ne me quittes pas
manger mon déjeuner en premier ?
314
00:16:28,905 --> 00:16:32,283
Ce sera beaucoup plus facile de parler après
manger. Oui, je suis comme ça aussi.
315
00:16:32,408 --> 00:16:33,827
Quel genre de
tu vas manger un sandwich ?
316
00:16:33,952 --> 00:16:36,163
Croque-monsieur.
317
00:16:36,288 --> 00:16:38,165
Un sandwich français.
318
00:16:38,290 --> 00:16:40,625
Et tu apprends
Français. C'est inhabituel.
319
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
Êtes-vous francophile?
320
00:16:42,712 --> 00:16:44,337
Comment as-tu su
que j'ai étudié le français ?
321
00:16:44,463 --> 00:16:46,423
En raison de la demande
sur votre téléphone portable.
322
00:16:48,217 --> 00:16:50,427
Êtes-vous... Avez-vous entendu ça ?
323
00:16:50,552 --> 00:16:52,387
Il sait parler !
324
00:16:52,512 --> 00:16:54,765
C'est toi qui
Avez-vous appris à parler ? Quoi?
325
00:16:54,890 --> 00:16:56,058
Pouvez-vous répéter ?
326
00:16:57,475 --> 00:17:00,687
C'est le meilleur
jour de ma vie.
327
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Nous pouvons gagner
un peu d'argent avec ça.
328
00:17:02,230 --> 00:17:03,232
Il faut lui donner un nom.
329
00:17:03,357 --> 00:17:04,760
Quel est son prénom?
Appelons-le Esprit.
330
00:17:04,775 --> 00:17:06,277
Esprit, encore une fois !
331
00:17:06,402 --> 00:17:07,692
Pouvez-vous arrêter ça tous les deux ?
C'est assez.
332
00:17:07,778 --> 00:17:09,822
D'accord, d'accord, d'accord.
333
00:17:09,947 --> 00:17:12,073
Esprit, allez, range
vos affaires.
334
00:17:12,198 --> 00:17:14,535
Très bien, dit Tiny
que le plaisir est terminé.
335
00:17:29,550 --> 00:17:31,927
Brisbane. Beau.
336
00:17:37,598 --> 00:17:39,685
Et une rivière la traverse.
337
00:17:44,773 --> 00:17:47,275
D'accord, pas encore
vous avez répondu à la question.
338
00:17:47,442 --> 00:17:49,152
Êtes-vous francophile?
339
00:17:49,277 --> 00:17:51,028
Pourquoi tu n'arrêtes pas
me demander ça ?
340
00:17:51,155 --> 00:17:52,572
Tu sais, tu apprends le français,
341
00:17:52,697 --> 00:17:55,408
ce qui est inhabituel,
parce que vous êtes en Australie.
342
00:17:55,533 --> 00:17:57,410
C'est comme si tu étais
Napoléon, n'est-ce pas ?
343
00:17:57,535 --> 00:17:58,870
Juste un gros Napoléon.
344
00:17:58,995 --> 00:18:00,497
Cette fille à la visière,
345
00:18:00,622 --> 00:18:01,998
est-ce qu'elle en a
quelque chose à voir avec ça ?
346
00:18:02,833 --> 00:18:04,125
Cela suffit, M. Bishop.
347
00:18:04,250 --> 00:18:06,462
-Ben, appelle-moi Ben.
-Non, non, M. Bishop !
348
00:18:06,587 --> 00:18:08,255
Écoute, je ne te le dis pas
Je te connais, d'accord ?
349
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
Et, pour être pleinement
honnêtement, je...
350
00:18:12,467 --> 00:18:14,385
Merde !
351
00:18:14,512 --> 00:18:17,180
Que se passe-t-il?
352
00:18:31,820 --> 00:18:33,197
Laissez-moi vous poser une question.
353
00:18:33,322 --> 00:18:35,823
Combien coûte l'un d'entre eux
est-ce que ça coûte au marché noir ?
354
00:18:35,948 --> 00:18:37,533
Pourquoi est-ce que je
Est-ce que vous demandez quelque chose comme ça ?
355
00:18:37,658 --> 00:18:39,495
Répondez à la question et c'est tout.
356
00:18:39,620 --> 00:18:41,247
Eh bien, si quelqu'un est
assez désespéré
357
00:18:41,372 --> 00:18:44,917
et avoir l'argent,
ce foie en particulier ?
358
00:18:45,042 --> 00:18:46,460
-Eh bien, un million, peut-être.
-Un million ?
359
00:18:46,585 --> 00:18:49,212
Eh bien, je veux dire, c'est...
Le... le donneur et le receveur
360
00:18:49,337 --> 00:18:51,798
avoir le groupe sanguin
le plus rare de la planète,
361
00:18:51,923 --> 00:18:53,883
Les personnes Rh négatif
ils appellent ça "le sang d'or",
362
00:18:54,008 --> 00:18:56,178
donc s'il n'y en a que 50
soit 60 personnes dans le monde
363
00:18:56,303 --> 00:18:58,472
se promener avec lui,
quelque chose qui n'a pas de prix.
364
00:18:58,597 --> 00:19:01,517
Mais, Hank, je suis vraiment
Je n'aime pas cette conversation.
365
00:19:01,642 --> 00:19:03,018
Où veux-tu
trouver ça ?
366
00:19:04,770 --> 00:19:06,062
C'est bien.
367
00:19:11,902 --> 00:19:13,153
Savez-vous comment le donneur est décédé ?
368
00:19:13,278 --> 00:19:14,530
Non, et je suis
demande : où vas-tu...
369
00:19:14,655 --> 00:19:16,323
Répondez à la question.
370
00:19:16,448 --> 00:19:17,950
Je...
371
00:19:18,075 --> 00:19:21,245
Puis-je consulter la base
fournisseur de données en ligne, Godspeed.
372
00:19:26,958 --> 00:19:28,085
Quoi?
373
00:19:29,628 --> 00:19:31,087
Homicides.
374
00:19:36,050 --> 00:19:38,178
N'ayez pas peur de
qu'est-ce que je vais te dire.
375
00:19:38,303 --> 00:19:39,345
Quoi?
376
00:19:39,470 --> 00:19:40,968
je pense que c'est le même groupe
qui a tué ce type à Hawaï
377
00:19:41,013 --> 00:19:42,515
nous suit désormais.
378
00:19:42,640 --> 00:19:43,975
De quoi parles-tu?
379
00:19:44,100 --> 00:19:46,018
J'ai besoin que tu m'écoutes, Ben.
380
00:19:46,143 --> 00:19:47,312
Il fait exactement ce que je dis.
381
00:19:47,437 --> 00:19:48,813
Attendez. Attends...
382
00:19:48,938 --> 00:19:50,398
Prends ton téléphone portable,
ouvrez la chambre,
383
00:19:50,523 --> 00:19:51,733
inverse l'objectif.
384
00:19:51,858 --> 00:19:54,124
Dès que cette voiture derrière nous
approchez-vous suffisamment,
385
00:19:54,148 --> 00:19:56,195
Je veux que tu prennes une photo de la plaque d'immatriculation.
Avez-vous compris ?
386
00:19:56,322 --> 00:19:58,282
je vais nous emmener faire un peu
détour par le centre ville.
387
00:20:07,873 --> 00:20:09,960
Bon, c'est derrière nous.
388
00:20:10,085 --> 00:20:11,420
Je vois.
389
00:20:18,593 --> 00:20:19,595
Voyez-vous cela ?
390
00:20:19,720 --> 00:20:21,095
Il y a une deuxième voiture
juste derrière nous.
391
00:20:21,263 --> 00:20:23,723
Calme-toi. Je vois.
392
00:20:34,317 --> 00:20:35,652
Super, ils n'ont pas fait le tour.
393
00:20:35,777 --> 00:20:36,862
C'est ça.
394
00:20:38,905 --> 00:20:40,532
ami, oui,
Je te parle.
395
00:20:40,907 --> 00:20:42,658
Que faites-vous ici?
Oh, tu as l'air d'un idiot !
396
00:20:42,783 --> 00:20:44,577
Vous ne pouvez pas vous arrêter là !
397
00:20:44,703 --> 00:20:46,455
-Que fait-il ?
-Prenez une photo de la plaque d'immatriculation.
398
00:20:48,915 --> 00:20:51,042
-C'est fait.
-On y va.
399
00:20:57,798 --> 00:20:59,927
Cela a fait battre le cœur.
400
00:21:00,052 --> 00:21:01,093
Le décalage horaire est terminé.
401
00:21:01,218 --> 00:21:03,347
Je peux vous le garantir. je suis
complètement éveillé.
402
00:21:03,472 --> 00:21:05,807
Après tout, la peur
élimine le décalage horaire...
403
00:21:12,147 --> 00:21:14,357
Que faisons-nous ?
404
00:21:16,318 --> 00:21:17,777
Nous restons calmes.
405
00:21:33,585 --> 00:21:35,295
Est-ce que tu vois quoi
Je vois ?
406
00:21:36,003 --> 00:21:37,088
Je les vois.
407
00:21:37,838 --> 00:21:39,548
Armes. Ils ont des armes.
408
00:21:39,675 --> 00:21:41,552
Rester calme.
409
00:21:42,677 --> 00:21:44,345
-Reste calme?
-Exactement.
410
00:21:44,470 --> 00:21:45,680
C'est ce qu'ils disent
411
00:21:45,805 --> 00:21:47,307
avant même le
l'avion est sur le point de s'écraser,
412
00:21:47,432 --> 00:21:48,558
qui, en fait,
signifie « Prier »,
413
00:21:48,683 --> 00:21:50,352
qui, en fait,
signifie : « Nous sommes foutus »,
414
00:21:50,477 --> 00:21:52,556
parce que je ne ressens aucune énergie
rassurant
415
00:21:52,580 --> 00:21:54,147
Ça vient de ce faucheur là-bas, pas de ce type.
416
00:21:54,272 --> 00:21:57,775
Ben, tu gardes la main sur le paquet.
417
00:21:57,942 --> 00:21:59,360
Tenez l'oiseau si vous le pouvez.
418
00:21:59,485 --> 00:22:00,695
Quoi?
419
00:22:08,453 --> 00:22:10,288
Aller! Aller! Aller!
420
00:22:14,375 --> 00:22:15,793
Allez, allez !
421
00:22:20,132 --> 00:22:21,340
Julie.
422
00:22:21,467 --> 00:22:23,008
Bonjour. Bonjour.
423
00:22:23,135 --> 00:22:26,012
Quand est-ce que le gars
Allez-vous rappeler ?
424
00:22:26,137 --> 00:22:29,432
Le Dr Ainsley a dit que le livreur
fait un arrêt au milieu du parcours.
425
00:22:29,557 --> 00:22:31,350
Et combien de temps cela prendra-t-il
Est-ce que cela va arriver ?
426
00:22:31,477 --> 00:22:33,062
J'ai déjà vérifié mon
téléphone portable tant de fois,
427
00:22:33,187 --> 00:22:35,105
que je ne sais plus quoi
qu'est-ce que je vois.
428
00:22:35,230 --> 00:22:37,440
Nous suivons le
situation, Kate. Êtes-vous d'accord?
429
00:22:37,565 --> 00:22:39,525
Désolé, mais nous vous le ferons savoir
430
00:22:39,692 --> 00:22:41,235
dès que nous le saurons
de quelque chose.
431
00:22:41,360 --> 00:22:42,653
Êtes-vous d'accord? Je le promets.
432
00:22:50,537 --> 00:22:52,205
A partir du moment où
le "foie" est sorti d'un corps
433
00:22:52,330 --> 00:22:53,485
jusqu'au moment
qui est monté dans cette voiture,
434
00:22:53,540 --> 00:22:54,750
quelqu'un a été soudoyé.
435
00:22:54,875 --> 00:22:55,917
Combien de personnes savent ce que tu as
436
00:22:56,042 --> 00:22:58,087
- et où vas-tu ?
- Je ne sais pas.
437
00:22:58,212 --> 00:22:59,337
Je...
438
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
Tu sais quoi d'autre ?
439
00:23:02,173 --> 00:23:03,425
Nous devons nous arrêter.
Je dois y aller...
440
00:23:03,550 --> 00:23:04,760
je suis avec
difficulté à respirer.
441
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
Ben, ce n'est pas le bon moment pour
panique maintenant.
442
00:23:06,928 --> 00:23:08,593
Je ne panique pas,
Mais je veux sortir de cette voiture.
443
00:23:08,617 --> 00:23:10,135
Non, on ne peut pas sortir de la voiture maintenant,
Ben. Êtes-vous d'accord?
444
00:23:10,140 --> 00:23:11,558
-Respirez profondément.
-D'accord. Je... Oui.
445
00:23:11,683 --> 00:23:13,945
J'ai besoin que tu ne paniques pas. je ne le suis pas,
je suis en train de traiter le
446
00:23:13,969 --> 00:23:16,480
situation. C'est comme si tu t'embarquais
panique. Mais je veux sortir de la voiture.
447
00:23:16,605 --> 00:23:17,985
Vous paniquez en ce moment. Ceci
448
00:23:18,009 --> 00:23:20,275
C'est traiter la situation. Processus
ça veut dire sortir de la voiture tout de suite !
449
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
-Bien!
-Et maintenant ?
450
00:23:21,985 --> 00:23:23,153
Ne t'inquiète pas pour ça, Ben.
451
00:23:23,278 --> 00:23:24,362
Posez votre main dessus
poitrine et respirez profondément.
452
00:23:24,487 --> 00:23:25,697
Pensez juste pour un
Deuxièmement, ça va ?
453
00:23:25,822 --> 00:23:27,615
Pensez à tout
des gens qui savent. Compte.
454
00:23:29,283 --> 00:23:31,703
D'accord, puisque le chirurgien
455
00:23:31,828 --> 00:23:34,580
même le commissaire de
conseil d'administration et pilotes, 12.
456
00:23:34,705 --> 00:23:37,000
Ou non, avec... avec
vous les gars, je pense qu'il y en a 14.
457
00:23:37,125 --> 00:23:39,668
- Qui sont les deux derniers ?
- Vous et votre employeur.
458
00:23:46,677 --> 00:23:51,305
tu sais, c'est peut-être ça
un travail pour une personne.
459
00:23:51,430 --> 00:23:53,183
Il est évident que tu es un
type compétent,
460
00:23:53,308 --> 00:23:54,767
et je ne veux pas vous retarder.
461
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
J'ai probablement exagéré
dans sa complexité.
462
00:23:57,645 --> 00:23:59,313
C'est un réfrigérateur !
463
00:23:59,438 --> 00:24:01,650
Remettez-le, donnez-le-leur
le code et c'est fait.
464
00:24:01,775 --> 00:24:03,152
Droite? Et laisse-moi là devant.
465
00:24:03,277 --> 00:24:05,612
J'ai déjà emballé le mien
il y a longtemps.
466
00:24:05,737 --> 00:24:06,947
M'as-tu entendu ?
467
00:24:07,072 --> 00:24:08,990
Est-ce que tu m'écoutes ?
468
00:24:10,200 --> 00:24:11,743
Je ne te l'ai pas dit
répondre à ton portable ?
469
00:24:11,868 --> 00:24:13,328
Iggy, écoute.
470
00:24:13,453 --> 00:24:15,163
Non, avez-vous une idée de ce que
À quel point es-tu en colère ?
471
00:24:15,288 --> 00:24:17,082
Tu as tout gâché
complètement, Hank.
472
00:24:17,207 --> 00:24:18,708
Ils veulent
Arrêtez-vous maintenant
473
00:24:18,833 --> 00:24:20,012
et tu espères qu'ils
confirmez votre adresse.
474
00:24:20,127 --> 00:24:21,168
Iggy, tais-toi et
Écoute-moi, ça va ?
475
00:24:21,293 --> 00:24:23,963
j'ai un problème
très sérieux ici. Quoi?
476
00:24:24,088 --> 00:24:26,007
Je ne sais pas qui il est
fait référence quand il dit « ils ».
477
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
Hank ?
478
00:24:27,800 --> 00:24:29,970
-Hank ?
-Que veux-tu dire ?
479
00:24:30,095 --> 00:24:31,262
L'hôpital a mon numéro.
480
00:24:31,387 --> 00:24:32,847
Ils m'attendent
appelle, pas le sien.
481
00:24:32,972 --> 00:24:34,140
Etes-vous sûr
qui ne l'appellerait pas ?
482
00:24:34,265 --> 00:24:35,558
Non, ils n'ont pas son numéro.
483
00:24:35,683 --> 00:24:36,977
Hank, qu'est-ce que tu es ?
que fais-tu, mon ami ?
484
00:24:37,102 --> 00:24:38,895
Iggy, je t'appellerai de
Revenez dans un instant, mon ami.
485
00:24:39,020 --> 00:24:40,730
Non. Non, tu es
joue avec moi, mon ami.
486
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
Continuer ?
487
00:24:42,732 --> 00:24:44,150
Il n’y a pas de zone grise ici.
488
00:24:44,275 --> 00:24:47,070
Toutes les voies de communication
ils doivent passer par moi, légalement.
489
00:24:47,195 --> 00:24:49,613
Une fois la commande passée
en transit, c'est comme ça que ça marche.
490
00:24:58,540 --> 00:24:59,623
Vous pouvez entrer.
491
00:25:01,627 --> 00:25:04,880
Bonjour. Désolé
vous dérange, docteur.
492
00:25:05,005 --> 00:25:06,632
Je sais qu'il existe un protocole
493
00:25:06,757 --> 00:25:07,840
à propos du moment où le
le livreur doit appeler,
494
00:25:07,965 --> 00:25:09,383
mais j'étais juste...
495
00:25:09,508 --> 00:25:12,470
-Je... je suis juste curieux.
-Oui je comprends.
496
00:25:12,595 --> 00:25:15,015
Y a-t-il une possibilité
que nous pouvons simplement
497
00:25:15,140 --> 00:25:17,433
appelle le gars maintenant
et vérifier comment tout va ?
498
00:25:17,558 --> 00:25:19,435
Juste pour être sûr
que tout va bien.
499
00:25:19,560 --> 00:25:21,270
Cela me ferait
je me sens beaucoup mieux.
500
00:25:23,147 --> 00:25:24,857
Bien sûr. Bien sûr!
501
00:25:24,983 --> 00:25:27,402
Laisse-moi juste trouver
son numéro.
502
00:25:27,527 --> 00:25:28,653
Merci beaucoup.
503
00:25:40,082 --> 00:25:41,373
Je suis là, Iggy.
504
00:25:41,498 --> 00:25:43,083
Hank. Hank.
505
00:25:43,208 --> 00:25:44,468
Si vous éteignez mon
je téléphone encore, je vais...
506
00:25:44,543 --> 00:25:46,295
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Arrêtez-vous, Hank.
507
00:25:46,420 --> 00:25:48,257
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
Arrêtez la voiture.
508
00:25:48,382 --> 00:25:50,592
Tu n'es pas un criminel, Iggy.
509
00:25:50,717 --> 00:25:52,093
Ils nous écoutent
à ce moment ?
510
00:25:52,218 --> 00:25:55,680
Oui. Et j'ai besoin que tu m'écoutes.
511
00:25:55,805 --> 00:25:59,642
Hank. Hank.
512
00:26:01,227 --> 00:26:03,355
-Hank.
-Iggy ?
513
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
Iggy !
514
00:26:07,400 --> 00:26:09,318
Tout ce que vous aviez à faire
ce qu'il fallait faire, c'était baisser la fenêtre
515
00:26:09,443 --> 00:26:10,487
et donne-moi la valise.
516
00:26:10,612 --> 00:26:12,863
Tu n'aurais plus jamais besoin de me revoir.
517
00:26:12,988 --> 00:26:15,742
Mais maintenant c'est un
Nouveau monde, vous ne trouvez pas ?
518
00:26:15,867 --> 00:26:16,910
Hank Malone.
519
00:26:18,745 --> 00:26:21,122
Vous êtes un ancien militaire, n'est-ce pas ?
520
00:26:21,247 --> 00:26:23,248
Un gros mâle
Américain dans le désert.
521
00:26:23,375 --> 00:26:26,293
Donc vous savez à quelle vitesse
Les choses peuvent devenir incontrôlables.
522
00:26:30,507 --> 00:26:32,467
Toi non plus
Australien, non ?
523
00:26:32,592 --> 00:26:34,593
Sérieusement. Qu'est-ce que
Qui m'a signalé ?
524
00:26:34,718 --> 00:26:36,178
L'accent ridicule.
525
00:26:36,303 --> 00:26:39,640
Le fait que la plupart des Australiens qui
Je les ai rencontrés pour être amical. Tu as l'air d'un idiot.
526
00:26:39,765 --> 00:26:41,392
Je peux être amical
si vous le pouvez aussi.
527
00:26:43,395 --> 00:26:44,603
Continuons à flirter,
528
00:26:44,728 --> 00:26:47,190
ou tu m'expliqueras
règles de ce nouveau monde ?
529
00:26:47,315 --> 00:26:48,942
Voici les règles.
530
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
Arrêtez ce Land Cruiser
531
00:26:50,902 --> 00:26:53,153
et donne-moi ce que je
Je le veux, ou je le tue.
532
00:26:57,533 --> 00:27:00,828
Et si on faisait un de ceux-là
comptes à rebours classiques ?
533
00:27:00,953 --> 00:27:02,497
- Qu'en penses-tu, Iggy ?
534
00:27:02,622 --> 00:27:04,457
Nous vous donnerons
petit fugitif ici
535
00:27:04,582 --> 00:27:06,497
une opportunité de faire quoi
c'est bien pour celui qui le soutient.
536
00:27:06,542 --> 00:27:08,878
Dois-je aller chercher ça ?
537
00:27:09,003 --> 00:27:10,630
S'il vous plaît, Hank. je suis
je t'en supplie, mon ami, s'il te plaît.
538
00:27:10,755 --> 00:27:13,215
-Qui va l'avoir ?
-Chercher quoi ?
539
00:27:13,342 --> 00:27:14,592
- Le foie, Ben.
- Êtes-vous prêt ?
540
00:27:14,717 --> 00:27:16,720
-� pour un enfant.
-Quoi?
541
00:27:16,845 --> 00:27:18,888
Oui, une fille. Il a sept ans.
542
00:27:19,013 --> 00:27:20,057
Elle s'appelle Ellie Baker.
543
00:27:20,182 --> 00:27:21,933
Il a une forme rare
du cancer du foie.
544
00:27:22,058 --> 00:27:24,768
Agressif, et a
empirer.
545
00:27:24,893 --> 00:27:27,397
Je vais interpréter votre
le silence comme un oui.
546
00:27:27,522 --> 00:27:28,607
Combien de temps cela fait-il
Est-elle malade ?
547
00:27:28,732 --> 00:27:30,358
La moitié de sa vie.
548
00:27:30,483 --> 00:27:31,902
Et si elle ne le reçoit pas
C'est fini aujourd'hui.
549
00:27:32,027 --> 00:27:34,195
Elle ne survivra pas.
Elle mourra.
550
00:27:37,032 --> 00:27:38,575
Trois...
551
00:27:40,327 --> 00:27:41,912
Désolé, Iggy.
552
00:27:42,037 --> 00:27:43,622
...deux...
553
00:27:47,042 --> 00:27:48,627
soyez prudent!
554
00:27:58,218 --> 00:27:59,470
... euh.
555
00:28:03,975 --> 00:28:05,518
Voici votre patron.
556
00:28:11,315 --> 00:28:13,485
Tu me prends au sérieux
Maintenant, Hank Malone ?
557
00:28:41,345 --> 00:28:42,597
Bloquer cette foutue route !
558
00:28:47,018 --> 00:28:48,310
- Je te parle !
- Damien.
559
00:28:52,315 --> 00:28:53,315
Merde, s'il te plaît.
560
00:28:58,905 --> 00:28:59,905
Damien.
561
00:29:09,540 --> 00:29:10,917
Quoi qu'il en soit, c'était
une question rhétorique.
562
00:29:24,847 --> 00:29:26,390
Qui diable est ce type ?
563
00:29:26,515 --> 00:29:28,433
Eh bien, je suppose que
il fait partie d'un cartel.
564
00:29:28,560 --> 00:29:30,270
Cartel?
565
00:29:30,395 --> 00:29:33,773
Genre, vraiment cartel, genre
Le cartel de Pablo Escobar ?
566
00:29:33,898 --> 00:29:35,358
Eh bien, Escobar
est mort il y a 40 ans,
567
00:29:35,483 --> 00:29:36,733
mais oui, quelque chose de similaire.
568
00:29:36,860 --> 00:29:39,695
Eh bien, que fait le cartel ?
faire dans le Queensland, en Australie ?
569
00:29:39,820 --> 00:29:41,113
Je ne sais pas, Ben.
570
00:29:41,238 --> 00:29:42,840
Peut-être qu'ils ont entendu
de plongée de classe mondiale.
571
00:29:42,865 --> 00:29:45,285
Regarder! C'est l'hôpital.
572
00:29:45,410 --> 00:29:46,618
C'est Ben Bishop.
573
00:29:46,743 --> 00:29:50,207
Monsieur Bishop, ceci
C'est le Dr Meredith Ainsley.
574
00:29:50,332 --> 00:29:53,042
Je suis le directeur ici au GCCH.
J'ai ici une mère très anxieuse.
575
00:29:53,167 --> 00:29:54,418
Bien sûr, bien sûr.
576
00:29:54,543 --> 00:29:56,378
Meredith, écoute, mère
est dans la pièce avec toi ?
577
00:29:56,503 --> 00:29:57,797
Oui c'est le cas.
578
00:29:57,922 --> 00:30:00,758
D'accord, je suggérerai que peut-être
Elle ferait mieux de quitter la pièce pour ça.
579
00:30:03,553 --> 00:30:05,012
C'est bien.
580
00:30:05,137 --> 00:30:06,936
On dirait que tout est en ordre,
Kate donc
581
00:30:06,960 --> 00:30:08,642
Si vous pouvez me laisser seul dans la pièce.
582
00:30:08,767 --> 00:30:10,935
Le livreur s'appelle Ben.
Cela semble très sympathique.
583
00:30:11,060 --> 00:30:12,145
Etes-vous sûr
que tout est...
584
00:30:12,270 --> 00:30:13,522
Absolument.
585
00:30:13,647 --> 00:30:16,315
Nous devons juste nous occuper de
quelques formalités ennuyeuses.
586
00:30:17,025 --> 00:30:18,192
Pourquoi n'irais-tu pas le voir ?
587
00:30:18,358 --> 00:30:20,027
patient préféré
Tout le monde, ça va ?
588
00:30:20,152 --> 00:30:21,403
Merci.
589
00:30:25,450 --> 00:30:26,575
Que se passe-t-il, Ben ?
590
00:30:26,700 --> 00:30:29,120
OK, plusieurs hommes,
Nous ne savons pas qui,
591
00:30:29,245 --> 00:30:30,830
nous a suivi depuis l'aéroport,
592
00:30:30,955 --> 00:30:32,957
et ils veulent ce que nous avons.
593
00:30:33,082 --> 00:30:34,625
Ils vous veulent à tout prix.
594
00:30:36,962 --> 00:30:39,088
Es-tu là? Meredith ?
595
00:30:39,213 --> 00:30:41,967
Désolé, Ben, oui...
596
00:30:42,092 --> 00:30:43,760
Écoute, je m'en fous
idée de comment ils savaient
597
00:30:43,885 --> 00:30:45,220
que cette commande
arriverait aujourd'hui,
598
00:30:45,345 --> 00:30:46,387
mais ils savaient.
599
00:30:59,442 --> 00:31:00,485
C'est lui.
600
00:31:39,148 --> 00:31:42,652
Est-ce que vous écoutez ?
601
00:31:42,777 --> 00:31:45,153
Écoute-moi attentivement.
602
00:31:45,280 --> 00:31:47,948
Si tu laisses quelque chose
arriver pendant mon absence,
603
00:31:48,073 --> 00:31:50,200
je vais t'arracher le tien
foie du ventre
604
00:31:50,327 --> 00:31:52,037
et je le donnerai à
vos enfants ce soir.
605
00:31:52,162 --> 00:31:54,122
-Compris ?
-Oui.
606
00:32:02,755 --> 00:32:04,632
D'accord, que diriez-vous
Appelez la police?
607
00:32:04,757 --> 00:32:07,260
Si ces gars viennent d'un cartel, alors
ça veut dire qu'ils ont embauché des crétins locaux.
608
00:32:07,385 --> 00:32:08,552
Des hommes de main locaux
signifie « délinquants ».
609
00:32:08,678 --> 00:32:10,053
« Délinquants » signifie
qui a soudoyé la police.
610
00:32:10,178 --> 00:32:12,473
Allez! Je suis le seul à
nous pouvons faire confiance en ce moment.
611
00:32:12,598 --> 00:32:14,517
Attendez!
Attends, des infos... quoi...
612
00:32:14,642 --> 00:32:16,685
Qui ? Que sont
les « délinquants » ?
613
00:32:17,937 --> 00:32:19,730
Un gang qui t'aura
pendre au plafond par les testicules
614
00:32:19,855 --> 00:32:21,065
si tu les fais
assez heureux.
615
00:32:21,190 --> 00:32:24,027
Attends, pourquoi est-ce que je
Diriez-vous une chose pareille ?
616
00:32:24,193 --> 00:32:25,445
Pourquoi as-tu demandé, Ben.
617
00:32:25,570 --> 00:32:27,363
Ouais, et tu sais que je suis
nerveux en ce moment.
618
00:32:27,488 --> 00:32:29,657
C'est trop d'informations,
et les plus gros, d'accord ?
619
00:32:29,782 --> 00:32:31,325
Laisse-moi te montrer
la première page
620
00:32:31,450 --> 00:32:33,368
du rapport de l'observateur
à propos de Ben Bishop.
621
00:32:33,493 --> 00:32:36,205
Ce n'est pas le genre d'homme qui
Laissez-le être porté par les testicules, d'accord ?
622
00:32:36,330 --> 00:32:38,708
Nous avons donc besoin
un plan. En avez-vous ?
623
00:32:38,833 --> 00:32:41,002
-J'y travaille.
- Il nous faut plus que ça.
624
00:32:41,127 --> 00:32:43,545
-Tu me presses maintenant ?
- Il faut y arriver, d'accord ?
625
00:32:43,672 --> 00:32:45,130
Que penses-tu que je suis
tu essaies de faire, Ben ?
626
00:32:45,255 --> 00:32:47,300
Voulez-vous réaliser, Ben ?
Conduire. Prenez le volant.
627
00:32:47,425 --> 00:32:48,885
Pourquoi tu ne le prends pas,
Conducteur à l'arrière ?
628
00:32:49,010 --> 00:32:50,724
Concentrez-vous sur la route. Bien sûr, viens
ici et conduire,
629
00:32:50,748 --> 00:32:52,180
voyons si tu peux conduire
plus vite.
630
00:32:52,305 --> 00:32:53,565
Écoute, je ne sais pas comment
rouler du côté opposé...
631
00:33:00,897 --> 00:33:02,732
Mec, ça va ?
632
00:33:05,192 --> 00:33:07,945
Pas vraiment. Non.
633
00:33:13,283 --> 00:33:15,453
Eh bien, tu as dit que tu voulais partir.
634
00:33:21,500 --> 00:33:23,043
Par ici, Ben.
635
00:33:23,168 --> 00:33:24,670
Il a une arme à feu !
636
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
je prends juste
sur quelque chose...
637
00:33:31,552 --> 00:33:33,595
Esprit.
638
00:33:39,852 --> 00:33:41,728
- Il est cinq heures.
- C'est bon.
639
00:33:41,853 --> 00:33:43,355
Quelle résistance
C'est le sac, Ben ?
640
00:33:43,480 --> 00:33:46,233
Vous pouvez lui donner quelques coups de pouce,
mais tu ne peux pas lui tirer dessus.
641
00:33:46,358 --> 00:33:47,777
C'est bon, c'est bon.
642
00:33:49,278 --> 00:33:50,488
Laissez-moi faire.
643
00:33:52,490 --> 00:33:54,617
Hank Malone!
644
00:33:56,077 --> 00:33:57,620
Je pense que nous nous sommes éloignés de...
645
00:33:59,413 --> 00:34:01,457
Comment dit-on en anglais...
646
00:34:02,792 --> 00:34:04,960
Je pense que tu essaies
dis-le mal, mon ami.
647
00:34:05,085 --> 00:34:08,380
Mauvais pied. Oui.
648
00:34:08,505 --> 00:34:10,007
Je voulais être au bon endroit.
649
00:34:10,132 --> 00:34:12,385
-Toi et moi.
-Reculez.
650
00:34:12,510 --> 00:34:14,178
C'est préférable, n'est-ce pas ?
651
00:34:14,303 --> 00:34:17,265
et si on commençait
Pourquoi tu gardes ton arme ?
652
00:34:17,390 --> 00:34:19,225
Armes à feu !
653
00:34:21,102 --> 00:34:24,230
C'est bien. Armes à terre.
654
00:34:24,355 --> 00:34:25,397
Armes à terre.
655
00:34:27,442 --> 00:34:29,443
Tu sais, Iggy
Il a tellement parlé de toi en bien.
656
00:34:29,568 --> 00:34:31,195
C'est beaucoup
C'est gentil de sa part.
657
00:34:31,320 --> 00:34:32,363
Il t'a appelé...
658
00:34:33,782 --> 00:34:35,407
espèce de gentil géant.
659
00:34:36,658 --> 00:34:38,660
Donc tu dois être d'accord
ce serait mieux
660
00:34:38,787 --> 00:34:41,705
si nous gardions
les choses sont calmes.
661
00:34:41,830 --> 00:34:43,582
Bien sûr!
662
00:34:43,707 --> 00:34:45,042
Que fais-tu?
663
00:34:45,167 --> 00:34:48,212
Pourquoi ne resserrons-nous pas le
les mains ? Prenons une bière.
664
00:34:52,133 --> 00:34:54,135
Pourquoi tu
Est-ce que tu comptes pour autant ?
665
00:34:54,260 --> 00:34:56,637
Une fille qui ne le fait même pas
Vous savez que vous passez une mauvaise journée.
666
00:34:56,762 --> 00:35:00,348
-Qu'est-ce que ça t'importe ?
-Qu'est-ce que ça t'importe ?
667
00:35:00,475 --> 00:35:02,310
Un million ?
668
00:35:02,435 --> 00:35:05,395
-Ça vous semble correct ?
-Tu ne sais rien.
669
00:35:11,902 --> 00:35:13,863
Ne me fais pas tuer
plus de gens innocents aujourd'hui,
670
00:35:13,988 --> 00:35:15,113
gentil géant.
671
00:35:15,238 --> 00:35:16,323
Non!
672
00:35:16,448 --> 00:35:18,408
Nous n'en voulons pas plus
personne ne meurt à cause de cela.
673
00:35:20,285 --> 00:35:22,037
Ce cas nous donne
tellement de problèmes, mec.
674
00:35:22,163 --> 00:35:23,705
-Donnez-moi l'affaire.
-Quoi?
675
00:35:23,832 --> 00:35:25,625
-Donnez-le-moi.
-Non.
676
00:35:25,750 --> 00:35:27,377
-Non!
-Ben, donne-moi...
677
00:35:27,502 --> 00:35:28,710
-Donnez-moi la valise.
-Non.
678
00:35:30,547 --> 00:35:33,215
C'est bien. C'est ici. Voir?
679
00:35:34,967 --> 00:35:36,885
Je vais le laisser ici.
680
00:35:37,010 --> 00:35:39,597
-Tout est à toi, d'accord ?
-Ça m'a l'air bien.
681
00:35:39,722 --> 00:35:41,182
Partons doucement.
682
00:35:43,058 --> 00:35:45,477
- Pour que personne ne soit blessé.
- Ouais, c'est bien.
683
00:36:14,173 --> 00:36:15,257
Allez par ici.
684
00:36:17,175 --> 00:36:18,593
Arrêt.
685
00:36:22,848 --> 00:36:25,433
Hank !
686
00:36:33,608 --> 00:36:36,612
Donne-moi la valise.
687
00:36:40,240 --> 00:36:42,033
Dis-lui que nous l'avons déjà.
688
00:36:47,373 --> 00:36:49,333
Restez accroupi !
689
00:37:00,845 --> 00:37:01,845
Prends la valise !
690
00:37:06,392 --> 00:37:07,685
Votre fils de...
691
00:37:11,188 --> 00:37:12,773
Prends la valise.
692
00:37:12,940 --> 00:37:14,775
Quelqu'un comprendra.
Voilà l'arme.
693
00:37:39,008 --> 00:37:40,425
Tu m'as tiré une balle dans le cul !
694
00:37:49,143 --> 00:37:51,728
Maintenant laisse-moi
dis-le pour lui.
695
00:37:51,853 --> 00:37:53,688
Oncle. Allons-y.
696
00:37:58,735 --> 00:38:00,570
Attends une minute, mec. Regardez ça...
697
00:38:00,697 --> 00:38:02,615
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je dois enlever ça.
698
00:38:02,740 --> 00:38:05,200
Que fais-tu? Avez-vous
faire ça maintenant ?
699
00:38:05,325 --> 00:38:07,160
Oui, pourquoi pas
Je peux respirer, mec.
700
00:38:07,285 --> 00:38:08,578
Par ici.
701
00:38:08,703 --> 00:38:10,038
Quoi? Quoi?
702
00:38:10,163 --> 00:38:12,082
Ils sont quelque part par ici.
703
00:38:15,293 --> 00:38:16,378
Oui.
704
00:38:18,380 --> 00:38:19,882
Oui. Par ici.
705
00:38:25,470 --> 00:38:26,680
Iggy, espèce de tricheur.
706
00:38:33,603 --> 00:38:34,603
Allons-y.
707
00:38:42,697 --> 00:38:44,907
Il est dans une voiture. Allons-y.
708
00:38:46,908 --> 00:38:49,078
Nous n'aurons pas la poussière.
709
00:38:49,203 --> 00:38:51,163
Cela ne fonctionnera pas.
710
00:38:51,288 --> 00:38:54,167
Hé. Allez-y.
711
00:38:56,502 --> 00:39:00,172
Je connais quelqu'un qui peut nous aider
aider. Ils sont à cinq minutes.
712
00:39:29,327 --> 00:39:32,830
Où sont-ils ?
713
00:39:35,040 --> 00:39:36,625
Où sont-ils ?
714
00:39:36,750 --> 00:39:38,877
Je ne sais pas de quoi tu parles !
715
00:40:07,197 --> 00:40:08,698
Je sais que tu n'es pas impliqué
en cela, de mon plein gré,
716
00:40:08,823 --> 00:40:10,658
donc si tu veux
abandonnez, c’est le bon moment.
717
00:40:10,785 --> 00:40:13,620
Abandonner ? Ben évêque
Vous ne pouvez pas abandonner maintenant.
718
00:40:13,745 --> 00:40:15,497
Surtout après
J'ai fait tout le plus dur.
719
00:40:15,622 --> 00:40:18,083
Certainement pas. Aujourd'hui
nous sommes tous les deux des héros.
720
00:40:24,965 --> 00:40:26,008
Frappez à la porte.
721
00:40:27,092 --> 00:40:28,927
-Comment je vais ?
-Que veux-tu dire?
722
00:40:29,052 --> 00:40:30,428
Tu vas bien. En avez-vous un
peu de sang sur toi.
723
00:40:30,553 --> 00:40:32,347
Tu as l'air fou.
Est-ce que je te ressemble ?
724
00:40:32,473 --> 00:40:34,951
Rentrez simplement votre chemise
du pantalon. Vous rentrez votre chemise ?
725
00:40:34,975 --> 00:40:36,602
Tu es couvert de sang.
Nous nous retrouverons dehors.
726
00:40:39,147 --> 00:40:41,523
- Hank.
-Bonjour, lundi.
727
00:40:41,690 --> 00:40:43,067
Que faites-vous ici?
728
00:40:45,068 --> 00:40:46,320
Tu pars ?
729
00:40:46,445 --> 00:40:48,447
Oui, nous sommes juste...
allons faire une promenade.
730
00:40:48,572 --> 00:40:49,907
C'est bien.
731
00:40:50,032 --> 00:40:52,910
Bonjour.
732
00:40:53,035 --> 00:40:54,745
-Salut, je m'appelle Monica.
-c'est...
733
00:40:54,870 --> 00:40:56,122
-Je suis...
-Bonjour.
734
00:40:56,247 --> 00:40:57,582
... L'ex-femme de Hank.
735
00:40:57,707 --> 00:41:00,458
D'accord!
736
00:41:00,583 --> 00:41:02,962
Je m'appelle Ben Bishop. Sou
un bon ami de Hank.
737
00:41:03,087 --> 00:41:05,088
Et oui, nous... vous savez,
comme vous pouvez le voir,
738
00:41:05,213 --> 00:41:07,382
Nous avons une petite situation ici.
739
00:41:07,508 --> 00:41:11,803
-C'était fou...
-Tu es le parrain de Hank.
740
00:41:11,928 --> 00:41:13,972
Non, non, non, non
Je suis son parrain.
741
00:41:14,097 --> 00:41:16,892
Je... suis une sorte de
mentor. Je peux comprendre cela.
742
00:41:17,017 --> 00:41:18,893
Mais non, ça n'a rien
à voir avec son rétablissement.
743
00:41:19,018 --> 00:41:20,103
Je lui ai appris quelques choses.
744
00:41:20,228 --> 00:41:22,438
Prêts, nous sommes
équipé et prêt.
745
00:41:23,565 --> 00:41:25,192
Salut, Hank.
746
00:41:25,317 --> 00:41:26,652
-Comment vas-tu?
- Très bien, Josh.
747
00:41:26,777 --> 00:41:28,362
-Êtes-vous d'accord?
-Oui, je vais bien.
748
00:41:29,530 --> 00:41:31,282
-Ben Bishop. Comment ça se passe ?
-Bonjour. Bonjour, bonjour.
749
00:41:31,407 --> 00:41:33,450
-Jos.
-Salut, Josh.
750
00:41:33,575 --> 00:41:35,160
Et qui est ce petit sauvage ?
751
00:41:35,285 --> 00:41:37,538
Ce petit anneau de dentition
aux chevilles se trouve Jack.
752
00:41:37,663 --> 00:41:38,913
- Dis bonjour, Jack.
- Bonjour.
753
00:41:39,038 --> 00:41:40,540
- Bonjour, Jack.
- Il est si mignon.
754
00:41:40,665 --> 00:41:43,002
-Est-ce un "Guaruba guarouba" ?
-Oui.
755
00:41:43,127 --> 00:41:45,753
Ils valent une fortune. Comment
Avez-vous réussi à résoudre ce problème ?
756
00:41:45,880 --> 00:41:47,200
Quelqu'un peut-il m'expliquer
Que se passe-t-il ?
757
00:41:51,010 --> 00:41:52,260
Eh bien, je ne peux pas
explique l'oiseau
758
00:41:52,385 --> 00:41:54,263
Pourquoi Hank ne me le dit toujours pas
a raconté cette partie de l'histoire.
759
00:41:54,388 --> 00:41:56,307
C'est trop long pour
compter, apparemment.
760
00:41:56,432 --> 00:41:57,850
Mais le reste est assez simple.
761
00:41:57,975 --> 00:41:59,935
Il y a une fille qui
est très malade
762
00:42:00,060 --> 00:42:02,270
à l'hôpital pour enfants
de la Côte d'Or,
763
00:42:02,395 --> 00:42:05,607
et ce type, ton mari...
ex-mari, héros de la situation,
764
00:42:05,732 --> 00:42:08,818
me prend pour que je
peut vous donner un nouveau foie,
765
00:42:08,943 --> 00:42:10,112
et nous avons besoin d'une voiture.
766
00:42:10,237 --> 00:42:12,657
Et aussi certains
de la crème solaire, si vous en avez,
767
00:42:12,782 --> 00:42:14,825
Pourquoi je l'ai quitté ?
dans la voiture de Hank,
768
00:42:14,950 --> 00:42:17,202
et c'est dans ça
moment brûlant.
769
00:42:19,497 --> 00:42:20,580
Il l'a fait exploser.
770
00:42:21,873 --> 00:42:23,792
C'était une manœuvre de diversion.
771
00:42:23,917 --> 00:42:27,212
Droite. C'est bien. Oui.
772
00:42:27,337 --> 00:42:28,672
Oui, oui. Oui, oui, bien sûr, oui.
773
00:42:28,797 --> 00:42:31,342
Non, désolé !
Nous n'avons pas de voiture.
774
00:42:31,467 --> 00:42:33,093
Nous étions littéralement
chemin à parcourir pour l'obtenir.
775
00:42:33,218 --> 00:42:34,559
Où est ta voiture ? Nous l'avons laissé dedans
salon
776
00:42:34,583 --> 00:42:36,425
spectacles au Bundle hier soir
parce que nous sommes allés à un spectacle...
777
00:42:36,430 --> 00:42:37,973
-Dans le paquet ?
-Nous n'allions pas boire, mais...
778
00:42:38,098 --> 00:42:39,557
-Tu ne peux pas boire et conduire.
-Oui, c'est mieux ainsi.
779
00:42:39,642 --> 00:42:42,227
Quoi qu'il en soit, vous pouvez
Va le chercher là-bas, d'accord ?
780
00:42:42,352 --> 00:42:43,728
-Oui? Les clés.
-Oui, super.
781
00:42:43,853 --> 00:42:45,105
j'ai les clés
avec moi. Les voici.
782
00:42:45,230 --> 00:42:47,023
Laisse-moi te donner
un peu de crème solaire.
783
00:42:47,148 --> 00:42:48,317
-Oui, merci.
-Oui.
784
00:42:57,242 --> 00:42:58,618
Le monde est
À l’envers, non ?
785
00:42:59,953 --> 00:43:01,913
Je vais vous donner une seconde !
786
00:43:08,003 --> 00:43:11,007
Puis-je voir la pièce ?
787
00:43:12,925 --> 00:43:14,092
Oui.
788
00:43:15,010 --> 00:43:16,012
Je l'ai mis...
789
00:43:25,687 --> 00:43:27,230
Super journée.
790
00:43:28,523 --> 00:43:29,567
Super année.
791
00:43:35,447 --> 00:43:36,865
Elle aurait...
792
00:43:36,990 --> 00:43:39,535
elle serait restée
si fier de toi.
793
00:43:41,203 --> 00:43:42,328
Oui, je l'espère.
794
00:43:45,748 --> 00:43:46,792
J'ai trouvé.
795
00:43:47,877 --> 00:43:50,003
Super. Merci, Josh.
796
00:43:50,128 --> 00:43:51,505
- Et merci, Monica.
- Vous êtes les bienvenus. Bien sûr.
797
00:43:51,630 --> 00:43:53,173
Et surtout,
Merci, Jack.
798
00:43:53,298 --> 00:43:54,633
Et qui sait ?
799
00:43:54,758 --> 00:43:56,552
Peut-être que nous dînerons
ensemble un de ces jours.
800
00:43:56,677 --> 00:43:59,888
C'est bien. Nous devons y aller.
801
00:44:00,013 --> 00:44:03,183
Oh, regarde, cet oiseau
ça vaut une petite fortune.
802
00:44:03,308 --> 00:44:05,352
Pouvez-vous aider avec
Le fonds de bourses d'études de Jack.
803
00:44:06,520 --> 00:44:08,313
Je ne sais pas quoi dire.
804
00:44:08,438 --> 00:44:09,732
Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.
805
00:44:09,857 --> 00:44:11,358
Regardez ça !
806
00:44:14,820 --> 00:44:16,655
Il m'attrape
toujours. C'est incroyable.
807
00:44:16,780 --> 00:44:18,157
Son nom est Esprit.
808
00:44:18,282 --> 00:44:20,408
Les gars, la voiture est une Kia
jaune. Il n'y a aucun moyen de ne pas le voir.
809
00:44:20,533 --> 00:44:22,024
La salle de concert est un peu loin,
cependant.
810
00:44:22,048 --> 00:44:23,872
Qu'entends-tu par "une promenade" ?
Une promenade ?
811
00:44:23,896 --> 00:44:26,332
Eh bien, je veux dire, c'est une longue marche.
Combien de temps? Tu sais quoi d'autre ?
812
00:44:26,457 --> 00:44:28,583
Ne t'inquiète pas. Je t'emmène.
813
00:44:35,257 --> 00:44:36,550
Juste pour récapituler.
814
00:44:36,675 --> 00:44:39,177
Peut voyager à travers le ciel,
815
00:44:39,302 --> 00:44:41,680
à travers la terre et l'océan.
816
00:44:41,805 --> 00:44:43,140
Il a des ailes.
817
00:44:43,265 --> 00:44:47,770
Mais ce n'est pas un singe
flyer avec branchies de poisson.
818
00:44:49,020 --> 00:44:50,563
Et c'est cette taille.
819
00:44:54,818 --> 00:44:59,197
Il ne t'en reste plus qu'un
avant de devoir deviner.
820
00:45:00,740 --> 00:45:04,537
Est-ce réel ou imaginaire ?
821
00:45:04,662 --> 00:45:07,372
Je ne sais pas.
822
00:45:08,415 --> 00:45:10,958
Eh bien, tu as quitté maman
encore une fois sans voix.
823
00:45:12,920 --> 00:45:14,295
Pouvez-vous me dire?
824
00:45:15,213 --> 00:45:16,507
Un ange.
825
00:45:26,642 --> 00:45:29,937
Aide! Quelqu'un!
826
00:45:32,605 --> 00:45:35,775
Elle a maintenant commencé
saigner. Que se passe-t-il?
827
00:45:35,900 --> 00:45:37,027
Dis-moi ce qui se passe !
828
00:45:37,152 --> 00:45:38,737
Nous devons
transfert à l’USI.
829
00:45:44,743 --> 00:45:47,162
-Est-ce qu'elle va mourir ?
-Pour le moment, c'est stable.
830
00:45:56,380 --> 00:45:58,382
-Kate.
-Julie, qu'est-ce que tu fais ?
831
00:45:58,507 --> 00:46:00,592
Entrer. Ferme la porte.
832
00:46:00,717 --> 00:46:03,178
Je sais que cela semble
incroyablement peu professionnel,
833
00:46:03,303 --> 00:46:06,055
mais après Ainsley
après avoir parlé au livreur,
834
00:46:06,182 --> 00:46:09,518
Je l'ai entendue avoir une conversation
chauffé avec quelqu'un.
835
00:46:09,643 --> 00:46:12,187
Je ne sais pas. C'était comme,
super chauffé, Kate.
836
00:46:12,312 --> 00:46:14,607
Alors je suis venu ici pour te demander
à ce sujet, mais elle était déjà partie,
837
00:46:14,732 --> 00:46:18,110
Je suis entré seul et
Je pensais à...
838
00:46:18,235 --> 00:46:20,237
Tu penses à quoi ?
839
00:46:20,362 --> 00:46:22,363
Recherche de l'ordinateur
Le sien est le numéro de coursier moto.
840
00:46:22,488 --> 00:46:24,157
Oui. Faisons-le.
841
00:46:24,282 --> 00:46:27,160
- J'ai l'impression que tu me regardes.
- Non, je ne le suis pas !
842
00:46:27,285 --> 00:46:29,412
Mais tu sais, le puzzle
par Hank Malone
843
00:46:29,538 --> 00:46:32,582
commence même à
cela a du sens, je dois vous le dire.
844
00:46:32,707 --> 00:46:35,043
-Tu as aimé ça, n'est-ce pas ?
-Eh bien, qu'est-ce qu'il y avait à ne pas aimer ?
845
00:46:35,168 --> 00:46:38,547
Ils sont incroyables. Je veux dire,
Josh, quel gars fantastique.
846
00:46:38,672 --> 00:46:41,467
-Josh est un faux.
-Allez, il est fantastique.
847
00:46:41,592 --> 00:46:44,553
Drôle, poli,
il est... Si cela doit être faux,
848
00:46:44,678 --> 00:46:46,347
tu devrais essayer d'être
un peu plus faux.
849
00:46:46,472 --> 00:46:48,390
Alors c'est comme ça que tu
ressentez le « seau deux ».
850
00:46:48,515 --> 00:46:50,392
Oui!
851
00:46:50,517 --> 00:46:52,853
Attends, le téléphone portable,
le téléphone portable.
852
00:46:52,978 --> 00:46:56,315
-C'est aussi un beau mec.
-Traître.
853
00:46:58,192 --> 00:46:59,358
Je suis?
854
00:46:59,568 --> 00:47:01,152
� Ben Bishop, le
messager médical ?
855
00:47:01,278 --> 00:47:02,778
Ben, nous devons parler
pendant que nous marchons.
856
00:47:02,905 --> 00:47:04,698
Oui, désolé, qui est-ce ?
857
00:47:04,823 --> 00:47:06,283
Je m'appelle Kate Baker.
858
00:47:06,408 --> 00:47:08,410
Je suis la mère et je suis
paniquer,
859
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
et tu as juste besoin de savoir
si quelque chose n'allait pas.
860
00:47:10,703 --> 00:47:12,413
Comment l'as-tu eu
C'est ce numéro, Kate ?
861
00:47:12,538 --> 00:47:14,332
Dites-moi simplement si quelque chose s'est mal passé.
862
00:47:14,457 --> 00:47:17,043
Non, non, je... Écoute,
Je comprends votre inquiétude,
863
00:47:17,168 --> 00:47:19,337
Kate, mais le docteur est
là ? Parce qu'il y a un protocole,
864
00:47:19,462 --> 00:47:20,838
et je suis seulement autorisé à parler...
865
00:47:20,963 --> 00:47:22,090
- Kate.
- ...avec le chirurgien
866
00:47:22,215 --> 00:47:23,758
- responsable de la procédure.
- Désolé.
867
00:47:23,883 --> 00:47:25,343
- Julie ?
- Êtes-vous là ?
868
00:47:25,468 --> 00:47:27,678
- À qui parles-tu ?
- Non, non !
869
00:47:27,803 --> 00:47:30,098
Seulement quand quelqu'un
sois honnête avec moi.
870
00:47:30,223 --> 00:47:32,225
Ben, tu es sur haut-parleur.
Commencez à parler.
871
00:47:36,020 --> 00:47:39,190
Ben, c'est le Dr.
Ainsley. Il peut parler.
872
00:47:39,315 --> 00:47:42,110
D'accord, écoute.
873
00:47:42,235 --> 00:47:45,072
Nous en avons eu... il y en avait
des personnes malveillantes.
874
00:47:45,197 --> 00:47:48,450
Nous ne savons pas qui ils étaient,
mais ils nous poursuivaient.
875
00:47:48,575 --> 00:47:50,618
Vous pourchasser ? Quoi
tu veux dire par là ?
876
00:47:50,743 --> 00:47:52,495
Ils veulent ce que nous avons.
877
00:47:52,620 --> 00:47:54,538
Kate, ta fille
a du sang d'or,
878
00:47:54,665 --> 00:47:56,875
et bien sûr au marché noir,
879
00:47:57,000 --> 00:47:59,210
ça fait ça
foie très précieux
880
00:47:59,335 --> 00:48:00,837
pour les gens
qui en a besoin.
881
00:48:00,962 --> 00:48:02,255
Donnez-moi ça.
882
00:48:02,380 --> 00:48:04,298
Kate, voici Hank Malone.
Je suis le chauffeur de Ben
883
00:48:04,423 --> 00:48:06,425
et la personne dont tu as besoin
faites confiance en ce moment.
884
00:48:06,510 --> 00:48:08,178
Écoute, je sais à quel point
tu as peur.
885
00:48:08,303 --> 00:48:09,763
J'ai aussi besoin que vous le sachiez.
886
00:48:09,888 --> 00:48:13,350
Je ne suis pas un homme avec qui les gens
Les gens s’impliquent avec succès, d’accord ?
887
00:48:13,475 --> 00:48:15,102
Je peux le garantir.
888
00:48:16,520 --> 00:48:17,812
Écoute, il n'y a rien au monde
889
00:48:17,938 --> 00:48:19,188
cela nous empêche de vous joindre.
890
00:48:19,313 --> 00:48:20,523
Vous comprenez ?
891
00:48:21,733 --> 00:48:23,693
- Oui.
- D'accord, super.
892
00:48:23,818 --> 00:48:25,612
Maintenant écoutez, nous sommes en route
récupérer une voiture dans un
893
00:48:25,737 --> 00:48:27,863
salle de concert à Bundle et,
alors nous venons directement à vous.
894
00:48:27,990 --> 00:48:29,240
Nous y arriverons
dans les 40 minutes.
895
00:48:29,365 --> 00:48:31,577
Je serai dans ce numéro.
896
00:48:32,953 --> 00:48:36,080
Kate, je... je ne suis pas désolé
j'ai été honnête avec vous.
897
00:48:36,205 --> 00:48:38,875
je ne voulais pas t'effrayer
plus que tu ne l'es déjà,
898
00:48:39,000 --> 00:48:42,087
et ils... ils m'ont assuré
que tout était sous contrôle.
899
00:48:42,212 --> 00:48:44,463
Oui, eh bien, Julie a dit
qui t'a entendu discuter
900
00:48:44,588 --> 00:48:48,177
avec quelqu'un au téléphone bientôt
après avoir parlé à Ben.
901
00:48:48,302 --> 00:48:50,470
Qu'est-ce que tu me fais ?
demander exactement ?
902
00:48:53,057 --> 00:48:56,058
Droite! D'accord, eh bien,
903
00:48:56,183 --> 00:48:58,978
Si tu veux savoir, j'étais
parler au réalisateur
904
00:48:59,103 --> 00:49:01,188
de la base de données
Transplantation Internationale,
905
00:49:01,315 --> 00:49:04,108
lui demandant comment,
906
00:49:04,233 --> 00:49:08,863
cette situation n'était même pas
possible, pour commencer.
907
00:49:08,988 --> 00:49:11,658
Et est-ce que je me suis levé
la voix un peu ?
908
00:49:13,035 --> 00:49:15,162
Vous pouvez parier
ta vie oui.
909
00:49:15,287 --> 00:49:18,373
J'ai oublié que j'ai eu ça
après avoir été percuté deux fois.
910
00:49:18,498 --> 00:49:20,458
Je pensais que tu le voudrais.
911
00:49:20,583 --> 00:49:23,045
La dernière pièce du puzzle.
912
00:49:23,170 --> 00:49:25,422
-Puis-je voir?
-Vous l'avez vu.
913
00:49:25,547 --> 00:49:28,967
Je pouvais à peine y jeter un œil.
Ils nous tiraient dessus.
914
00:49:29,092 --> 00:49:30,968
Allez-y. Laisse-moi voir ça.
915
00:49:33,138 --> 00:49:35,307
Vous plaisantez j'espère?
Quel visage fantastique.
916
00:49:35,432 --> 00:49:36,975
-C'est une photo d'école...
-D'accord, ça suffit.
917
00:49:37,100 --> 00:49:38,477
Allez, mec.
918
00:49:38,602 --> 00:49:41,312
je n'en demande pas un
Monologue shakespearien.
919
00:49:41,438 --> 00:49:43,065
Donne-moi juste la version de Hank.
920
00:49:43,190 --> 00:49:46,150
-Pourquoi tu t'en soucies ?
-Parce que je suis curieux.
921
00:49:46,275 --> 00:49:49,320
Je t'aime bien et probablement
Je ne te reverrai plus jamais.
922
00:49:49,445 --> 00:49:51,280
Ce serait bien de savoir
quelque chose de plus que,
923
00:49:51,407 --> 00:49:54,242
tu sais, un gars taciturne, qui
Il roule vite et est énergique.
924
00:50:02,042 --> 00:50:04,668
Monica et moi avons rencontré
sur une base militaire en Allemagne.
925
00:50:04,795 --> 00:50:07,005
Nous sommes tombés amoureux,
nous avons eu un fils.
926
00:50:07,130 --> 00:50:09,423
j'ai été mis en valeur
en Afghanistan.
927
00:50:09,548 --> 00:50:11,427
J'ai fait beaucoup de choses qui
Je n'aime pas me souvenir.
928
00:50:13,010 --> 00:50:14,763
Quand je suis revenu, c'était
un putain d'ivrogne.
929
00:50:16,305 --> 00:50:18,975
Ma fille Isabelle
est tombé malade d'une leucémie.
930
00:50:20,352 --> 00:50:21,603
Je n'étais pas présent.
931
00:50:23,272 --> 00:50:25,148
J'étais même ivre dans le
jour où elle est morte.
932
00:50:31,947 --> 00:50:34,825
J'ai suivi Monica ici. j'ai essayé
faire fonctionner les choses.
933
00:50:34,950 --> 00:50:37,035
J’ai lamentablement échoué, évidemment.
934
00:50:38,370 --> 00:50:39,578
Fin.
935
00:50:39,703 --> 00:50:42,373
Oui, alors maintenant
la mission est de me garder sobre
936
00:50:42,498 --> 00:50:45,293
et fais toutes choses
cool qu'Isabel aimait,
937
00:50:45,418 --> 00:50:47,628
parce qu'évidemment
C'est la francophile.
938
00:50:47,753 --> 00:50:51,467
Depuis que tu as vu ça
film sur un chef de souris,
939
00:50:51,592 --> 00:50:53,510
elle a commencé à porter des bérets...
940
00:50:55,053 --> 00:50:56,303
cuisiner des plats français.
941
00:50:57,638 --> 00:50:59,015
Nous étions censés faire
un voyage père-fille
942
00:50:59,140 --> 00:51:00,558
à Paris, mais...
943
00:51:02,310 --> 00:51:03,353
tu le sais déjà.
944
00:51:11,653 --> 00:51:13,070
Regardez ça.
945
00:51:28,002 --> 00:51:30,255
Trois zéros, ce qui est
votre urgence ?
946
00:51:30,380 --> 00:51:31,673
Assez de flirt.
947
00:51:31,798 --> 00:51:34,425
Comment nous avez-vous trouvé ?
Débarrassez-vous de mon téléphone portable.
948
00:51:34,550 --> 00:51:36,385
Eh bien, j'ai des yeux
dans toute la ville.
949
00:51:39,013 --> 00:51:40,682
allez-y !
950
00:51:43,977 --> 00:51:45,895
N'en déplacez pas un
pas même un muscle, mon garçon.
951
00:51:51,067 --> 00:51:52,235
Accès refusé.
952
00:51:56,030 --> 00:51:59,367
-Ça va ?
-J'ai connu des jours meilleurs.
953
00:51:59,492 --> 00:52:02,120
Je pensais que je serais
manger des huîtres
954
00:52:02,245 --> 00:52:04,998
et boire un Chardonnay frais avec un
belle dame en ce moment, alors...
955
00:52:06,165 --> 00:52:10,670
Je veux dire, nous partageons
ce sentiment.
956
00:52:10,795 --> 00:52:13,465
-Oui.
-Des jours meilleurs, sans aucun doute.
957
00:52:14,632 --> 00:52:17,843
Alors je vais laisser les choses
clair, et peut-être que vous aurez vos huîtres.
958
00:52:17,968 --> 00:52:19,053
Quoi?
959
00:52:19,178 --> 00:52:23,098
Moi et ma famille c'est quoi
nous l'envoyons ici maintenant. C'est pourquoi...
960
00:52:24,225 --> 00:52:25,268
Le code ?
961
00:52:26,227 --> 00:52:27,520
S'il vous plaît.
962
00:52:36,028 --> 00:52:37,113
Non.
963
00:52:39,073 --> 00:52:40,158
Non ?
964
00:52:40,283 --> 00:52:41,702
Je ne peux pas.
965
00:52:44,537 --> 00:52:45,830
Comptez jusqu'à trois.
966
00:52:48,625 --> 00:52:49,863
- Ben, ne fais pas ça. Ne parle pas.
- Fermez-la!
967
00:52:49,960 --> 00:52:51,252
- Trois...
- Ne l'écoute pas.
968
00:52:51,377 --> 00:52:52,545
- Laissez-le me tirer dessus.
- Non!
969
00:52:52,670 --> 00:52:54,338
- Tire-moi dessus ! Tire-moi dessus !
-... deux...
970
00:52:54,463 --> 00:52:55,507
- un.
- Attendez!
971
00:53:00,928 --> 00:53:03,055
Quelqu'un a dû les appeler.
972
00:53:03,180 --> 00:53:05,267
Le petit vient avec nous.
973
00:53:05,392 --> 00:53:06,685
Prenez soin de la police.
974
00:53:06,810 --> 00:53:08,437
Accrochez le géant
Doux ici sur un pont.
975
00:53:08,562 --> 00:53:09,853
Déposez vos armes !
976
00:53:12,065 --> 00:53:13,065
Policier !
977
00:53:15,693 --> 00:53:17,362
C'est dommage je ne vois pas
être là pour célébrer
978
00:53:17,487 --> 00:53:19,572
mon anniversaire
avec vous lundi !
979
00:53:19,697 --> 00:53:21,198
-Aller!
-Mes 60. !
980
00:53:21,323 --> 00:53:23,910
-Bonne chance, mon grand !
-Allons-y! Allons-y!
981
00:53:24,035 --> 00:53:25,495
Bonne chance!
982
00:53:31,292 --> 00:53:33,085
Ce n’est pas ainsi que cela se termine.
983
00:53:37,048 --> 00:53:40,635
-Pendez-moi sur le pont.
-Vous pouvez être sûr que nous le ferons.
984
00:53:40,760 --> 00:53:43,012
C'est bien. Très bien, très bien.
985
00:53:43,137 --> 00:53:45,473
D'accord, j'y vais.
Je pars.
986
00:53:45,598 --> 00:53:47,100
Allez.
987
00:54:06,953 --> 00:54:09,163
Bonne chance. Bonne chance.
988
00:54:10,457 --> 00:54:11,498
C'est bien.
989
00:54:14,085 --> 00:54:16,253
60. C'est l'anniversaire.
990
00:54:16,378 --> 00:54:18,298
2026, 1960.
991
00:54:18,423 --> 00:54:22,552
avril... 11
Avril. 04, 11, 1960.
992
00:54:31,645 --> 00:54:34,188
Ben, ton homme
brillant, beau et exaspérant.
993
00:54:35,482 --> 00:54:37,025
Nous devons travailler
dans votre mot de passe.
994
00:54:57,462 --> 00:54:59,505
CIB, détective Manoa.
995
00:54:59,630 --> 00:55:01,048
Salut, détective, c'est Hank Malone.
996
00:55:01,173 --> 00:55:02,467
Je travaille avec Iggy !
997
00:55:02,592 --> 00:55:04,177
Il a dit que tu
Je pourrais aider avec quelque chose.
998
00:55:04,302 --> 00:55:06,972
Iggy est cet Américain
un grand gars. De quoi as-tu besoin ?
999
00:55:07,097 --> 00:55:08,557
-Pouvez-vous vérifier une plaque d'immatriculation pour moi ?
-Bien sûr.
1000
00:55:08,682 --> 00:55:10,350
-Es-tu prêt ?
-Donne-moi ce que tu as.
1001
00:55:10,475 --> 00:55:12,935
Kilo, trois, Bravo,
Roméo, un, cinq.
1002
00:55:14,270 --> 00:55:17,148
Attendez. K-3-B-R-1-5 ?
1003
00:55:17,273 --> 00:55:19,025
C'est vrai !
1004
00:55:19,150 --> 00:55:21,277
-Je n'y crois pas.
-Quoi ?
1005
00:55:21,402 --> 00:55:22,801
Ceci est enregistré à une adresse à laquelle
1006
00:55:22,825 --> 00:55:24,322
nous avons essayé d'obtenir un
envoyé il y a des mois.
1007
00:55:24,447 --> 00:55:27,075
Nous pensons que c'est une position
avancé par Donna Zaldívar.
1008
00:55:27,200 --> 00:55:29,910
-Vous connaissez le nom.
-Je ne sais pas. Qui est-elle ?
1009
00:55:30,037 --> 00:55:32,288
Mec, elle dirige le plus gros
Cartel de la drogue en Colombie.
1010
00:55:32,413 --> 00:55:35,333
Ils contrôlent l'ensemble
trafic de drogue par ici.
1011
00:55:35,458 --> 00:55:38,670
-Est-ce qu'elle a un fils ?
-Oui, Damién Zaldvar.
1012
00:55:38,795 --> 00:55:40,297
Il est totalement imprévisible.
1013
00:55:40,422 --> 00:55:41,757
Il est bien pire
que sa mère.
1014
00:55:41,882 --> 00:55:43,842
Dites à Iggy d'avoir
Soyez prudent avec celui-ci.
1015
00:55:43,967 --> 00:55:47,137
Droite. Merci, détective.
1016
00:56:02,235 --> 00:56:03,277
Sortez d'ici.
1017
00:56:07,907 --> 00:56:09,730
Allez nettoyer les dégâts et assurez-vous
que notre
1018
00:56:09,754 --> 00:56:11,577
les visages n'apparaissent pas du tout
des nouvelles ce soir.
1019
00:56:11,702 --> 00:56:12,953
Je vais m'en occuper.
1020
00:56:15,498 --> 00:56:16,665
Allons-y.
1021
00:56:20,295 --> 00:56:22,172
Cupide.
1022
00:56:22,297 --> 00:56:24,382
Tu viens avec moi. Allons-y.
1023
00:56:27,968 --> 00:56:29,512
Très bien, les garçons.
Éteignez tout.
1024
00:56:44,360 --> 00:56:45,487
C'est pour ta mère ?
1025
00:56:47,155 --> 00:56:48,823
Ce n'est pas toujours une question d'argent.
1026
00:56:51,785 --> 00:56:53,285
Puis-je avoir le code maintenant ?
1027
00:56:57,373 --> 00:56:58,667
S'il te plaît?
1028
00:56:59,875 --> 00:57:02,087
Tu sais, il y a une mère dans
À qui dois-je penser ?
1029
00:57:05,298 --> 00:57:06,340
Je vois.
1030
00:57:10,052 --> 00:57:11,595
Eh bien, réfléchissons-y là.
1031
00:57:23,023 --> 00:57:24,150
Attendez.
1032
00:57:33,827 --> 00:57:34,868
On commence ?
1033
00:57:36,662 --> 00:57:37,705
À vous de me dire.
1034
00:57:46,255 --> 00:57:47,298
Ils ferment la porte.
1035
00:58:09,612 --> 00:58:11,822
C'est ma voiture !
1036
00:58:14,408 --> 00:58:15,993
Condamner!
1037
00:58:31,175 --> 00:58:32,718
- Êtes-vous d'accord?
- Non!
1038
00:58:36,305 --> 00:58:38,348
- Tu peux l'enlever ?
- J'essaie.
1039
00:58:43,395 --> 00:58:45,523
D'accord, la prochaine fois, je
demande-moi si je veux abandonner,
1040
00:58:45,648 --> 00:58:47,983
la réponse est non
"oui", "bien sûr que oui".
1041
00:58:49,860 --> 00:58:51,695
C'est moi qui me suis porté volontaire.
1042
00:58:55,658 --> 00:58:57,035
Damien !
1043
00:59:00,372 --> 00:59:01,915
Allez chercher la valise !
1044
00:59:02,040 --> 00:59:04,000
Allez le chercher !
1045
00:59:15,218 --> 00:59:17,055
C'est l'heure de pointe.
1046
00:59:17,180 --> 00:59:18,388
Il va falloir accélérer le rythme.
1047
00:59:18,513 --> 00:59:19,807
Ben, veux-tu m'aider
d'une manière ou d'une autre ?
1048
00:59:19,932 --> 00:59:22,268
Mec, j'ai littéralement
les mains liées.
1049
00:59:22,393 --> 00:59:23,937
Pourquoi tu n'as rien dit ?
1050
00:59:42,705 --> 00:59:43,832
Il a le sac !
1051
00:59:48,628 --> 00:59:49,920
Maintenant tu m'aides, Ben.
1052
00:59:53,507 --> 00:59:55,343
-Je dois y aller.
-Attends, où vas-tu ? Attendez!
1053
00:59:55,468 --> 00:59:57,637
Ne meurs pas.
1054
00:59:57,762 --> 01:00:00,013
Je...
1055
01:00:00,138 --> 01:00:02,183
Vous auriez dû me renvoyer.
1056
01:00:45,727 --> 01:00:47,895
J'ai essayé d'être un homme sensé.
1057
01:00:48,020 --> 01:00:51,440
N'est-ce pas ? Non
Ai-je essayé d'être raisonnable?
1058
01:00:51,565 --> 01:00:55,445
Le temps est presque écoulé.
Le foie sera inutilisable.
1059
01:00:55,570 --> 01:00:57,863
Quel gâchis ce sera, n'est-ce pas ?
1060
01:00:57,988 --> 01:01:00,950
Toute cette violence, et le petit
Ellie Baker meurt quand même.
1061
01:01:04,620 --> 01:01:06,122
Ne laissez pas cela être vain.
1062
01:01:09,500 --> 01:01:10,710
Je ne te laisserai pas !
1063
01:01:49,040 --> 01:01:50,047
Nous devons y aller.
1064
01:01:54,795 --> 01:01:56,713
J'avais peur de ne pas le faire
tu allais découvrir le mot de passe.
1065
01:01:56,838 --> 01:01:57,882
Pourquoi?
1066
01:01:58,048 --> 01:01:59,633
Allez, mec, c'est beaucoup de maths.
1067
01:02:33,125 --> 01:02:35,670
-Oui, madame.
-Faire demi-tour.
1068
01:02:35,795 --> 01:02:37,755
Il est dans l'un des
leurs Land Rover.
1069
01:02:37,880 --> 01:02:39,548
Il est en route pour l'hôpital.
1070
01:02:39,673 --> 01:02:40,758
Oui, madame.
1071
01:02:46,388 --> 01:02:49,392
C'est le dernier !
1072
01:02:49,517 --> 01:02:51,602
Merde! Ben, ton alarme.
1073
01:02:51,727 --> 01:02:54,105
Ben, ton alarme.
1074
01:02:54,230 --> 01:02:55,438
Non, non, non, non !
1075
01:02:55,565 --> 01:02:56,573
Est-ce que j'ai été abattu ?
1076
01:02:57,858 --> 01:02:59,110
Je pense qu'on m'a tiré dessus.
1077
01:02:59,235 --> 01:03:00,523
Soulevez votre chemise et
penchez-vous en avant.
1078
01:03:00,570 --> 01:03:01,653
- Quoi?
- Je dois voir si la balle
1079
01:03:01,778 --> 01:03:03,322
- de l'autre côté.
- Quoi?
1080
01:03:11,038 --> 01:03:13,082
La balle est-elle passée à travers ?
1081
01:03:14,750 --> 01:03:16,835
- Non.
- Ce n'est pas bon.
1082
01:03:16,960 --> 01:03:19,088
Nous devons arrêter le saignement et
Je peux organiser une assistance médicale pour toi, d'accord ?
1083
01:03:19,380 --> 01:03:21,173
-Nous allons devoir nous arrêter.
-Non. Continuez à conduire.
1084
01:03:24,177 --> 01:03:25,887
Attention, ils sont dans l'un des
nos véhicules d'exploration,
1085
01:03:26,012 --> 01:03:27,305
et nous nous dirigeons
à l'hôpital.
1086
01:03:27,430 --> 01:03:28,973
Nous ne pouvons pas laisser ça
arrivez avant nous.
1087
01:03:29,098 --> 01:03:30,683
Juste parce que j'étais stupide
assez pour se faire tirer dessus,
1088
01:03:30,808 --> 01:03:33,060
-continue à conduire.
-Je ne te laisserai pas mourir.
1089
01:03:33,185 --> 01:03:34,603
Qui a parlé de mourir ?
1090
01:03:34,728 --> 01:03:36,022
- Va-t-en. Allez-y.
- Attention.
1091
01:03:36,147 --> 01:03:38,023
Température de stockage
d'organes très élevés.
1092
01:03:38,148 --> 01:03:39,775
Une action est requise.
1093
01:03:39,900 --> 01:03:41,152
Pourquoi tu montes ?
1094
01:03:44,530 --> 01:03:46,032
-Y a-t-il des boutons ?
-Non.
1095
01:03:46,157 --> 01:03:48,538
C'est le liquide de refroidissement. Je t'avais déjà
Cela dit, cette chose n'est pas à l'épreuve des balles.
1096
01:03:48,538 --> 01:03:50,082
-Avez-vous été touché ?
-Si cela atteint neuf heures,
1097
01:03:50,202 --> 01:03:51,245
nous avons perdu la viabilité.
1098
01:03:51,370 --> 01:03:52,747
- De combien de temps disposons-nous ?
-Écoutez-moi.
1099
01:03:52,872 --> 01:03:54,082
Nous avons 10 minutes.
1100
01:03:54,207 --> 01:03:56,000
- Ce n'est pas assez de temps.
-Quoi?
1101
01:03:56,125 --> 01:03:58,168
Nous n’y arriverons pas.
Vous non plus.
1102
01:03:58,293 --> 01:04:00,378
Ben, je dois m'arrêter.
1103
01:04:00,503 --> 01:04:02,465
Quelques nouvelles de notre
des informateurs dans cet hôpital ?
1104
01:04:02,590 --> 01:04:04,800
J'ai besoin de savoir
leur emplacement maintenant.
1105
01:04:04,925 --> 01:04:07,135
Maintenant nous savons comment ils
Ils savaient que nous étions sur la salle de concert.
1106
01:04:09,763 --> 01:04:11,848
Emmène-moi au poste
approvisionnement le plus proche.
1107
01:04:11,973 --> 01:04:13,808
Avertissement. température
stockage d'organes
1108
01:04:13,935 --> 01:04:15,268
-trop haut.
-Je sais madame !
1109
01:04:15,393 --> 01:04:17,813
Ben s'est fait tirer dessus. j'ai besoin
de glace. J'ai juste besoin de...
1110
01:04:17,938 --> 01:04:19,940
J'ai besoin de plus de temps, mec.
Nous avons besoin de plus de temps.
1111
01:04:20,065 --> 01:04:23,027
Je dois appeler Kate !
1112
01:04:26,447 --> 01:04:27,490
- Ben.
- Bonjour, Kate ?
1113
01:04:27,615 --> 01:04:28,698
C'est Hank Malone.
1114
01:04:28,823 --> 01:04:30,702
Je... je sais que... toi
J'ai promis une chose.
1115
01:04:30,827 --> 01:04:32,245
Et j'ai l'intention de réaliser
cette promesse.
1116
01:04:32,370 --> 01:04:34,747
Mais j'ai besoin que tu me fasses une faveur,
tu vas bien ? Pouvez-vous m'aider? D'accord.
1117
01:04:34,872 --> 01:04:36,415
je te donnerai le mien
emplacement et une description
1118
01:04:36,540 --> 01:04:38,375
du véhicule dans lequel
Nous le sommes, ça va ?
1119
01:04:38,500 --> 01:04:39,543
J'ai besoin que tu transmettes
ces informations
1120
01:04:39,668 --> 01:04:40,920
� Dr Ainsley et son équipe.
1121
01:04:41,045 --> 01:04:42,128
Mais voici ce que j'ai besoin que vous fassiez.
1122
01:04:42,255 --> 01:04:43,588
Reste proche,
1123
01:04:43,713 --> 01:04:45,548
et remarquez si quelqu'un le fait
un appel peu de temps après.
1124
01:04:45,675 --> 01:04:47,050
- Pouvez-vous faire ça ?
- D'accord.
1125
01:04:47,175 --> 01:04:49,553
Nous serons
à la porte de l'église
1126
01:04:49,678 --> 01:04:51,430
au Tambourin, même
Juste à côté de la rue principale.
1127
01:04:51,555 --> 01:04:53,348
Nous serons dans une Land Rover noire.
1128
01:05:01,857 --> 01:05:02,983
- Ben ?
- Attention...
1129
01:05:03,108 --> 01:05:04,777
Ben, salut, reste au courant.
1130
01:05:04,902 --> 01:05:06,070
Bonjour, parle-moi, mon ami.
1131
01:05:06,195 --> 01:05:07,488
...action requise.
1132
01:05:07,613 --> 01:05:09,323
Maintenant c'est lui
veut que je parle.
1133
01:05:09,448 --> 01:05:10,908
Quel revirement.
1134
01:05:13,452 --> 01:05:15,453
Je l'ai enfin eu
je vous ai mis sur « Bucket One ».
1135
01:05:15,578 --> 01:05:18,248
Rappelle-moi ce que c'est
Encore « Bucket One » ?
1136
01:05:18,373 --> 01:05:20,375
Buvez le « Kool-Aid »
par Ben Bishop.
1137
01:05:22,127 --> 01:05:25,757
Oui, tu sais, je suis un peu
d'adhérer à ça, mec.
1138
01:05:25,882 --> 01:05:27,048
Adhésion?
1139
01:05:27,173 --> 01:05:29,385
Tout à l'heure, je t'ai sauvé des ennuis.
1140
01:05:29,510 --> 01:05:32,178
Que dois-je faire ?
1141
01:05:32,305 --> 01:05:33,888
Ne meurs pas.
1142
01:05:34,015 --> 01:05:35,975
Je ne vais pas mourir en Australie.
1143
01:05:39,770 --> 01:05:41,105
L'église du Pandeiro ?
1144
01:05:41,230 --> 01:05:43,148
C'est juste à la sortie du 95.
1145
01:05:43,273 --> 01:05:46,610
Ils sont à l'église.
Route 95, à Tambourin.
1146
01:05:49,947 --> 01:05:51,698
Très bien, nous sommes presque
arrive, mon ami, reste avec moi.
1147
01:06:37,285 --> 01:06:38,412
Appelez une ambulance.
1148
01:06:38,537 --> 01:06:39,828
Dis-leur de venir
à l'arrière du magasin.
1149
01:06:39,913 --> 01:06:41,165
Le dos. Compris?
1150
01:06:41,290 --> 01:06:43,458
Dis-leur que cet homme est
mourir d'une blessure par balle.
1151
01:06:43,583 --> 01:06:45,210
Apportez ensuite un sac de glace.
1152
01:06:45,335 --> 01:06:46,753
Fais-le!
1153
01:06:46,878 --> 01:06:48,463
C'est bien.
1154
01:06:48,588 --> 01:06:50,673
Avertissement, température
stockage d'organes
1155
01:06:50,800 --> 01:06:52,593
trop haut,
Il faut intervenir.
1156
01:06:52,718 --> 01:06:55,303
Terminé. Posez-le.
1157
01:06:55,428 --> 01:06:57,473
Maintenant, voyons.
1158
01:07:02,728 --> 01:07:05,022
Ici. Ok, fais juste de l'exercice
une certaine pression là-dessus.
1159
01:07:05,147 --> 01:07:07,483
Ben, attends, continue comme ça. Avez-vous
de continuer à faire pression.
1160
01:07:07,608 --> 01:07:08,983
- Oui?
- Dépêchez-vous!
1161
01:07:09,110 --> 01:07:10,491
Dépêchez-vous s'il vous plaît, j'ai besoin de vous
en ce moment.
1162
01:07:10,515 --> 01:07:11,778
Il y a quelqu'un qui meurt d'une blessure par balle.
1163
01:07:11,903 --> 01:07:14,240
- C'est bon. S'il vous plaît, dépêchez-vous.
- Allez, Kate. Appelez-moi.
1164
01:07:14,365 --> 01:07:15,908
Ne tardez pas.
C'est bien. Idiot.
1165
01:07:16,033 --> 01:07:18,035
Pourquoi pas
Vas-tu avoir de la glace ?
1166
01:07:18,160 --> 01:07:19,578
Non, s'il vous plaît.
1167
01:07:28,295 --> 01:07:30,213
-Glace!
-D'accord.
1168
01:07:32,675 --> 01:07:34,593
Raconte-moi l'histoire
à propos de l'oiseau.
1169
01:07:35,677 --> 01:07:37,053
Esprit.
1170
01:07:37,178 --> 01:07:38,513
Vous avez dit qu'il y avait une histoire.
1171
01:07:40,432 --> 01:07:43,393
Il y avait un homme riche, qui était
essayez de le remettre à son ex-petite amie.
1172
01:07:43,518 --> 01:07:44,853
Elle ne voulait pas de lui.
1173
01:07:44,978 --> 01:07:46,467
J'ai donc dû l'emmener
pour le contrôle des animaux.
1174
01:07:46,522 --> 01:07:48,523
Puis j'ai reçu le
appelle pour venir te chercher.
1175
01:07:48,648 --> 01:07:50,400
Je n'avais pas le temps, alors...
1176
01:07:50,525 --> 01:07:52,487
Je l'ai gardé avec moi.
1177
01:07:52,612 --> 01:07:53,820
C'est ça ?
1178
01:07:55,363 --> 01:07:57,115
Je n'ai pas dit ça
c'était une bonne histoire.
1179
01:07:57,240 --> 01:07:59,452
Non, mais tu as dit ça
c'était une longue histoire,
1180
01:07:59,577 --> 01:08:02,120
Qu'est-ce qui te fait penser que
il y a quelque chose d'intéressant.
1181
01:08:02,245 --> 01:08:04,332
C'était court et ennuyeux.
1182
01:08:04,457 --> 01:08:06,708
C'est bien. Voulez-vous
dois-je te le répéter ?
1183
01:08:06,833 --> 01:08:08,085
Puis-je prendre un peu plus de temps ?
1184
01:08:08,210 --> 01:08:09,712
Peut-être en utiliser plus
quelques adjectifs ?
1185
01:08:09,837 --> 01:08:11,380
-Oui, dis-moi encore.
-Prêt?
1186
01:08:11,505 --> 01:08:13,965
Oui, mais cela prend du temps.
1187
01:08:14,090 --> 01:08:17,427
Comment saviez-vous...
1188
01:08:17,553 --> 01:08:21,057
C'est une longue histoire.
1189
01:08:23,183 --> 01:08:24,393
C'est bien.
1190
01:08:24,518 --> 01:08:25,937
- Attention...
- Je dois maintenir la pression.
1191
01:08:26,062 --> 01:08:27,353
Je m'en occupe.
1192
01:08:27,480 --> 01:08:29,732
- Où est cette glace ?
- Oui, oui, oui, vas-y maintenant.
1193
01:08:29,857 --> 01:08:31,692
Avertissement, température
stockage d'organes...
1194
01:08:31,817 --> 01:08:33,860
Elle est en train d'être
passif-agressif.
1195
01:08:33,985 --> 01:08:35,653
Mettez-le là.
1196
01:08:37,280 --> 01:08:38,615
Peut-être avec les deux
mains, ça va ?
1197
01:08:38,740 --> 01:08:40,533
Il faut l'empêcher de saigner.
1198
01:08:40,658 --> 01:08:42,452
Je pensais l'avoir déjà fait
fait tout ce qui était difficile.
1199
01:08:42,578 --> 01:08:44,247
Avertissement, température
stockage d'organes...
1200
01:08:44,372 --> 01:08:45,538
Hank, Hank ?
1201
01:08:45,663 --> 01:08:46,915
...action requise.
1202
01:08:47,040 --> 01:08:48,667
Vous devez y faire face.
1203
01:08:53,130 --> 01:08:54,257
C'est bon.
1204
01:09:04,183 --> 01:09:07,018
Quel est le code ?
1205
01:09:07,143 --> 01:09:10,313
Il s'agit du symbole livre 37215.
1206
01:09:11,898 --> 01:09:12,942
8.2
1207
01:09:16,695 --> 01:09:18,613
Avertissement, température
stockage d'organes
1208
01:09:18,738 --> 01:09:20,740
trop haut,
Une action est requise.
1209
01:09:32,962 --> 01:09:34,547
Est-ce que ça a marché ?
1210
01:09:37,132 --> 01:09:38,758
Les gars!
1211
01:09:38,883 --> 01:09:41,845
Ces types
Ils arrivent avec des armes !
1212
01:09:41,970 --> 01:09:43,888
- Que dois-je faire?
- Se détendre!
1213
01:09:44,013 --> 01:09:46,725
- Agit normalement.
- D'accord, détends-toi. Agissez normalement.
1214
01:09:46,850 --> 01:09:49,562
Normale. Je peux faire ça.
1215
01:09:56,902 --> 01:09:58,195
Appelle cette infirmière.
1216
01:09:58,320 --> 01:10:00,322
Je te rappelle quoi
faisons sa famille
1217
01:10:00,447 --> 01:10:01,823
si elle se trompe.
1218
01:10:06,995 --> 01:10:09,122
Bonjour. B... Bonjour, mon ami.
1219
01:10:09,248 --> 01:10:12,292
Y a-t-il quelque chose dedans
que je peux aider ?
1220
01:10:12,417 --> 01:10:15,170
Pour votre bien,
1221
01:10:15,295 --> 01:10:17,757
Je l'espère vraiment, même si c'est le cas.
1222
01:10:23,387 --> 01:10:25,222
Tu sembles vouloir ta maman.
1223
01:10:26,223 --> 01:10:28,267
Pourquoi as-tu l'air
Tu veux ta maman ?
1224
01:10:29,643 --> 01:10:30,893
Je ne veux pas de ma maman.
1225
01:10:31,020 --> 01:10:33,480
Alors pourquoi
tu trembles ?
1226
01:10:33,605 --> 01:10:36,275
Je... je... je ne suis pas...
Je ne tremble pas.
1227
01:10:40,445 --> 01:10:42,030
-Alors c'est quoi ?
-Ils arrivent !
1228
01:10:42,155 --> 01:10:43,407
Ils arrivent !
1229
01:10:46,202 --> 01:10:47,452
Allez, allez.
1230
01:11:00,465 --> 01:11:02,008
Donne-moi tes clés.
1231
01:11:05,387 --> 01:11:06,763
Même aujourd'hui tu comprendras
1232
01:11:06,888 --> 01:11:08,348
que je fais partie des bons.
1233
01:11:12,895 --> 01:11:16,065
Cela peut prendre plus de temps
temps qu'aujourd'hui.
1234
01:11:32,413 --> 01:11:33,873
Aller!
1235
01:11:40,630 --> 01:11:42,717
C'est bon, toi
tu peux le faire. Vous pouvez le faire.
1236
01:11:42,842 --> 01:11:44,718
C'est exact. C'est exact. C'est exact.
1237
01:11:46,303 --> 01:11:48,430
-Non, non, non, non, non.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
1238
01:11:48,555 --> 01:11:49,848
Il est entré
choc hypovolmique
1239
01:11:49,973 --> 01:11:51,183
et a un
hémorragie interne.
1240
01:11:51,308 --> 01:11:53,418
Je ne peux pas arrêter ça. Que veux-tu dire
avec "tu ne peux pas le faire"... je suis
1241
01:11:53,442 --> 01:11:55,640
gérer... Vous... Faites quelque chose !
J'administre du sérum physiologique,
1242
01:11:55,645 --> 01:11:56,938
mais il est
saigner trop.
1243
01:11:57,063 --> 01:11:58,690
L'artère gastrique
ça s'est cassé.
1244
01:12:00,650 --> 01:12:01,777
Il ne reste plus rien
que je peux faire.
1245
01:12:01,902 --> 01:12:03,445
Tiens bon, Ben.
1246
01:12:20,212 --> 01:12:22,172
Hank.
1247
01:12:22,297 --> 01:12:24,467
Oui, oui, je le suis
ici, je suis là.
1248
01:12:25,633 --> 01:12:26,885
Quand nous arriverons à Paris...
1249
01:12:28,595 --> 01:12:30,347
tout le monde dira :
« Achetez des macarons. »
1250
01:12:31,973 --> 01:12:33,350
C'est une affaire de touriste.
1251
01:12:33,475 --> 01:12:35,310
Allons à Montmartre.
1252
01:12:35,435 --> 01:12:37,395
Allons acheter des chouquettes.
1253
01:12:37,520 --> 01:12:40,190
C'est ça un vrai
Francophile comme le ferait Isabel.
1254
01:12:41,233 --> 01:12:42,317
Fais-moi confiance.
1255
01:12:43,485 --> 01:12:44,570
fais-moi confiance.
1256
01:12:49,240 --> 01:12:50,408
Ben ?
1257
01:12:52,828 --> 01:12:53,912
Ben ?
1258
01:13:09,512 --> 01:13:10,678
Ben.
1259
01:13:13,640 --> 01:13:14,683
Ben ?
1260
01:13:19,688 --> 01:13:20,730
Non.
1261
01:13:22,565 --> 01:13:24,108
Je suis terriblement désolé, monsieur.
1262
01:13:26,862 --> 01:13:27,988
Il est parti.
1263
01:13:45,422 --> 01:13:47,215
Non!
1264
01:13:50,885 --> 01:13:53,055
Nous ne pouvons pas laisser ça
comme arriver à l'hôpital.
1265
01:14:07,360 --> 01:14:09,153
Golfe Charlie 411,
Golfe Charlie 411,
1266
01:14:09,278 --> 01:14:10,447
urgent, urgent,
des coups de feu ont été tirés.
1267
01:14:10,572 --> 01:14:11,948
La persécution en hausse
vitesse actuelle.
1268
01:14:20,957 --> 01:14:22,750
Allez, Hank.
1269
01:14:31,133 --> 01:14:32,343
Kate est infirmière.
1270
01:14:32,468 --> 01:14:34,137
La personne qui aide
Ces gens sont des infirmières.
1271
01:14:34,262 --> 01:14:36,055
Attends, quoi ? Une infirmière ?
1272
01:14:36,182 --> 01:14:37,265
Oui.
1273
01:14:37,390 --> 01:14:38,850
Combien Ellie en a-t-elle ?
1274
01:14:38,975 --> 01:14:41,187
Je ne sais pas, Hank. Il y a
toute une équipe.
1275
01:14:41,312 --> 01:14:42,897
Avez-vous plus d'informations?
1276
01:14:43,022 --> 01:14:44,188
Non.
1277
01:14:46,525 --> 01:14:47,943
-Julie.
-Arrêt.
1278
01:14:48,068 --> 01:14:49,152
Kate ?
1279
01:14:50,278 --> 01:14:52,697
C'est 50 milligrammes de vécurnium.
1280
01:14:52,822 --> 01:14:55,408
Je promets que ça ne fera pas de mal.
1281
01:14:55,533 --> 01:14:56,910
Donne-moi ton téléphone portable, Kate.
1282
01:14:58,870 --> 01:15:00,122
Donnez-le-moi.
1283
01:15:00,247 --> 01:15:01,957
Fermez le rideau.
1284
01:15:08,588 --> 01:15:10,298
Faites sortir ces flics
d'au-dessus de moi.
1285
01:15:11,925 --> 01:15:13,135
Entrez!
1286
01:15:36,783 --> 01:15:38,410
Dévissez le
bouteille d'oxygène.
1287
01:15:38,535 --> 01:15:40,245
Quoi? Pourquoi?
1288
01:15:43,665 --> 01:15:45,708
Attends, attends, non ! Non!
1289
01:15:45,833 --> 01:15:47,627
Maintenant, il le jette par derrière.
1290
01:15:47,752 --> 01:15:50,213
Je vais t'achever, mon garçon !
1291
01:16:12,945 --> 01:16:14,570
Attendez!
1292
01:16:18,283 --> 01:16:20,327
- Où sont les fusées éclairantes ?
- Pourquoi?
1293
01:16:20,452 --> 01:16:21,787
Ce n'est pas le bon moment pour expliquer !
1294
01:16:21,912 --> 01:16:23,247
Ils sont dans la boîte à gants !
1295
01:16:47,228 --> 01:16:48,855
Comment ça marche, Julie ?
1296
01:16:48,980 --> 01:16:50,857
Il te suffit de garder un oeil sur
liste des donateurs et ensuite
1297
01:16:50,982 --> 01:16:53,443
-appelez-vous le plus offrant ?
- Pensez-vous que cela a à voir avec l'argent ?
1298
01:16:53,568 --> 01:16:56,028
Parlez-vous de
tuer un enfant.
1299
01:16:56,195 --> 01:16:58,157
-Arrête, Kate. Fermez-la.
-Mon fils.
1300
01:16:58,282 --> 01:17:00,033
Asseyez-vous ou quelque chose comme ça.
Tu ne comprends pas, d'accord ?
1301
01:17:00,158 --> 01:17:01,242
S'il vous plaît, taisez-vous.
1302
01:17:01,368 --> 01:17:03,370
-Combien, Julie ?
-Je le jure, Kate !
1303
01:17:03,495 --> 01:17:04,747
Combien ça vaut
la vie de ma fille ?
1304
01:17:04,872 --> 01:17:07,873
Ce n'était pas moi ! Intérêt.
Ne fais pas ça.
1305
01:17:08,000 --> 01:17:09,710
Juste...
1306
01:17:12,128 --> 01:17:13,880
Désolé.
1307
01:17:17,258 --> 01:17:18,427
Ils ont mon frère.
1308
01:17:45,453 --> 01:17:47,747
Que quelqu'un m'aide !
Nous avons été kidnappés !
1309
01:17:47,872 --> 01:17:49,207
- Attends, c'est lui !
- Ne bouge pas !
1310
01:17:49,332 --> 01:17:50,542
- Ne bouge pas !
- Écoute, écoute, écoute.
1311
01:17:50,667 --> 01:17:51,960
- Au sol !
- Calme-toi, calme-toi, calme-toi ! Écouter!
1312
01:17:52,127 --> 01:17:54,295
Maintenant, écoute-moi bien, c'est
pour la greffe d'Ellie Baker !
1313
01:17:54,420 --> 01:17:55,505
Je ne vous le demanderai plus !
1314
01:17:55,630 --> 01:17:57,173
-Je ne le ferai pas...
-Allonge-toi par terre !
1315
01:17:57,298 --> 01:17:58,842
C'est Hank Malone ?
1316
01:17:58,967 --> 01:17:59,967
Posez vos armes.
1317
01:18:00,093 --> 01:18:01,135
Téléchargez-les !
1318
01:18:01,260 --> 01:18:03,430
M. Malone, suivez-moi s'il vous plaît.
1319
01:18:03,555 --> 01:18:06,182
Oui.
1320
01:18:06,307 --> 01:18:09,477
je parle de
mon frère, ça va ?
1321
01:18:09,602 --> 01:18:11,938
C'est un chirurgien, et ils l'ont emmené,
1322
01:18:12,063 --> 01:18:13,940
et ils vous obligent à
réaliser l'intervention
1323
01:18:14,065 --> 01:18:15,525
chez Donna Zaldivar.
1324
01:18:15,650 --> 01:18:17,777
Je suis vraiment désolé, Kate,
1325
01:18:17,902 --> 01:18:19,445
mais je n'ai pas le choix.
1326
01:18:21,155 --> 01:18:22,448
-Comment va-t-elle ?
-D'accord.
1327
01:18:22,573 --> 01:18:24,200
Elle tient le coup.
1328
01:18:24,325 --> 01:18:25,952
Elle est prête et
prêt pour la chirurgie.
1329
01:18:26,077 --> 01:18:27,412
Il a une arme à feu !
1330
01:18:30,707 --> 01:18:34,293
Si tu es venu après le roi,
Tu ferais mieux de ne pas échouer.
1331
01:19:12,790 --> 01:19:14,375
Vas-tu te cacher maintenant ?
1332
01:19:15,877 --> 01:19:17,462
Je pensais que tu voulais
boire une bière.
1333
01:19:19,672 --> 01:19:20,840
Non?
1334
01:19:22,217 --> 01:19:23,510
J'ai la valise.
1335
01:19:27,180 --> 01:19:28,223
C'est bien.
1336
01:19:40,860 --> 01:19:42,778
Tu perds beaucoup
du sang, M. Malone.
1337
01:19:45,115 --> 01:19:46,448
Il m’en reste encore beaucoup.
1338
01:19:55,292 --> 01:19:56,627
Lâchez l'arme...
1339
01:20:01,882 --> 01:20:04,592
Lâchez l'arme...
1340
01:20:11,808 --> 01:20:14,143
Putain de conneries...
1341
01:20:16,395 --> 01:20:18,022
Il a tiré sur l'agent de sécurité.
1342
01:20:18,147 --> 01:20:20,483
Courir! Courir!
1343
01:21:08,030 --> 01:21:10,408
j'ai proposé à
partage ça avec toi, mais...
1344
01:21:10,533 --> 01:21:12,368
l'un de nous le fera
je dois mourir aujourd'hui.
1345
01:21:12,493 --> 01:21:14,245
Sérieusement?
1346
01:21:14,370 --> 01:21:15,538
Toi!
1347
01:21:32,138 --> 01:21:33,890
Avertissement, température
stockage d'organes
1348
01:21:34,015 --> 01:21:35,975
trop haut, �
une intervention est nécessaire.
1349
01:21:43,608 --> 01:21:46,235
Attention, température de stockage
d'organes très élevés.
1350
01:21:46,360 --> 01:21:47,570
Des mesures doivent être prises.
1351
01:22:26,442 --> 01:22:28,862
Attention, stockage des organes
température trop élevée.
1352
01:22:28,987 --> 01:22:30,155
Une action est requise.
1353
01:23:00,643 --> 01:23:03,187
Au secours ! Quelqu'un!
1354
01:23:07,358 --> 01:23:09,902
Attends, attends, attends !
1355
01:23:10,028 --> 01:23:12,113
J'ai besoin d'une minute.
1356
01:23:12,238 --> 01:23:13,322
Faisons une pause café.
1357
01:23:16,785 --> 01:23:17,993
Aide!
1358
01:23:26,418 --> 01:23:28,295
Avertissement, température
stockage d'organes
1359
01:23:28,422 --> 01:23:30,257
trop haut, �
une intervention est nécessaire.
1360
01:23:30,382 --> 01:23:31,842
Oui, tout ce que tu veux.
1361
01:23:34,385 --> 01:23:36,387
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît.
1362
01:23:44,103 --> 01:23:45,688
Non, non, s'il vous plaît.
1363
01:23:51,945 --> 01:23:53,488
S'il vous plaît...
1364
01:23:56,240 --> 01:23:59,452
-Désolé.
-Non.
1365
01:24:05,625 --> 01:24:07,627
Avertissement, température
stockage d'organes
1366
01:24:07,752 --> 01:24:09,128
trop haut, �
une intervention est nécessaire.
1367
01:24:12,923 --> 01:24:15,760
Attends, attends, attends,
attends. Ne tirez pas encore.
1368
01:24:19,847 --> 01:24:21,390
Aimez-vous compter?
ça diminue, non ?
1369
01:24:21,515 --> 01:24:23,183
Oui.
1370
01:24:23,308 --> 01:24:25,562
Vous en avez déjà fait deux aujourd'hui,
C'est comme si c'était...
1371
01:24:25,687 --> 01:24:27,188
une sorte de
votre marque d'immatriculation.
1372
01:24:27,313 --> 01:24:29,357
Oui.
1373
01:24:29,482 --> 01:24:31,067
Et si je donnais
le coup d'envoi ?
1374
01:24:31,192 --> 01:24:32,943
D'accord, d'accord.
1375
01:24:33,068 --> 01:24:34,820
Commençons par trois.
1376
01:24:34,945 --> 01:24:37,823
Trois?
1377
01:24:37,948 --> 01:24:40,327
- Deux.
- Ne me presse pas.
1378
01:24:43,078 --> 01:24:44,372
Deux.
1379
01:24:45,957 --> 01:24:48,000
Savez-vous de quoi je me souviens maintenant ?
1380
01:24:48,125 --> 01:24:49,710
Quoi?
1381
01:24:49,835 --> 01:24:52,338
Ta mère va mourir
en prison à cause de toi.
1382
01:24:54,423 --> 01:24:55,883
Un!
1383
01:25:24,703 --> 01:25:26,455
Avertissement, température
stockage d'organes
1384
01:25:26,580 --> 01:25:28,332
trop haut, �
une intervention est nécessaire.
1385
01:25:34,547 --> 01:25:37,675
S'il vous plaît, aidez, aidez !
1386
01:25:37,800 --> 01:25:39,885
S'il vous plaît, aidez-moi !
1387
01:25:41,345 --> 01:25:42,638
S'il vous plaît
dépêchez-vous s'il vous plaît!
1388
01:25:42,763 --> 01:25:44,265
C'est la police !
1389
01:26:09,123 --> 01:26:11,000
Bonjour mon cher.
1390
01:26:11,125 --> 01:26:12,960
Oui.
1391
01:26:13,085 --> 01:26:15,338
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?
1392
01:26:15,463 --> 01:26:16,882
Oui.
1393
01:26:18,507 --> 01:26:20,133
Sommes-nous réveillés ?
1394
01:26:21,510 --> 01:26:24,847
J'ai un patient ici
ce qui veut dire bonjour.
1395
01:26:28,977 --> 01:26:30,478
Je te laisse tranquille.
1396
01:26:30,603 --> 01:26:31,897
Merci.
1397
01:26:34,107 --> 01:26:35,692
Je ne plaisantais pas, n'est-ce pas ?
1398
01:26:37,027 --> 01:26:38,443
À propos de quoi?
1399
01:26:38,570 --> 01:26:41,613
Tu n'es pas le genre de personne avec
avec qui les gens peuvent jouer.
1400
01:26:46,785 --> 01:26:49,122
Merci. Merci.
1401
01:26:53,125 --> 01:26:54,918
Je ne connaissais pas Ben Bishop,
1402
01:26:55,043 --> 01:26:57,630
mais il devait être un homme
vraiment très, très convenable.
1403
01:26:57,755 --> 01:26:58,882
Je suis vraiment désolé.
1404
01:27:04,303 --> 01:27:06,138
Un médecin a dit qu'un
dame chanceuse à Sydney
1405
01:27:06,263 --> 01:27:07,682
reçu un coeur
nouveau merci à lui.
1406
01:27:10,852 --> 01:27:13,062
Eh bien, il en avait un
coeur incroyable.
1407
01:27:14,313 --> 01:27:15,773
Oui, c'est vraiment le cas.
1408
01:27:17,233 --> 01:27:19,068
C'est trop gros
pour ce fauteuil roulant.
1409
01:27:19,193 --> 01:27:20,820
Le saviez-vous ?
1410
01:27:20,945 --> 01:27:22,530
Quoi?
1411
01:27:22,655 --> 01:27:25,325
Tu sais,
1412
01:27:25,450 --> 01:27:28,077
ça semblait même un peu
serré quand je me suis assis.
1413
01:27:30,872 --> 01:27:33,415
Voulez-vous jouer à 21 questions ?
1414
01:27:33,540 --> 01:27:35,752
je suis allé
court autour de cet hôpital
1415
01:27:35,877 --> 01:27:38,545
dans ce fauteuil roulant
minuscule, tellement ennuyeux,
1416
01:27:38,672 --> 01:27:40,882
je pense que si quelqu'un
J'allais poser cette question.
1417
01:27:43,968 --> 01:27:45,428
Es-tu père ?
1418
01:27:47,430 --> 01:27:48,513
J'étais.
1419
01:27:49,807 --> 01:27:51,642
Il y avait une fille.
1420
01:27:51,767 --> 01:27:53,102
Quel était son nom ?
1421
01:27:55,730 --> 01:27:56,897
Isabelle.
1422
01:27:57,023 --> 01:27:59,442
Je trouve ce prénom magnifique.
1423
01:28:01,485 --> 01:28:02,820
Moi aussi.
1424
01:28:04,488 --> 01:28:06,865
C'est bien. Eh bien, faisons-le.
1425
01:28:06,992 --> 01:28:08,158
Allons-nous jouer ou allons-nous jouer ?
1426
01:28:08,283 --> 01:28:09,993
-Oui.
-D'accord.
1427
01:28:10,118 --> 01:28:12,580
Est-ce artificiel ?
1428
01:28:12,705 --> 01:28:14,582
-Oui.
-Vraiment?
1429
01:28:14,707 --> 01:28:16,208
C'est bien. .....
1430
01:28:36,437 --> 01:28:37,605
Merci.
1431
01:28:44,028 --> 01:28:45,405
Excellente suggestion, mec.
1432
01:28:54,580 --> 01:28:56,623
Le chat préfère
les musées au printemps.
1433
01:28:56,748 --> 01:28:59,085
Le chat préfère les
musées au printemps.